való(ság) németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| A gyűjtés már valósággal szenvedélyévé vált. | |
| a megismerés alapján kitalálni a valóságot elmélete kifejezés | die Erkenntnistheorie [der Erkenntnistheorie; —] »Substantiv |
| a valóságtól távoli kifejezés | verstiegen »Adjektiv |
| alávalóság főnév | die Perfidie [der Perfidie; die Perfidien]◼◼◼ »Substantiv das Bubenstück [des Bubenstück(e)s; die Bubenstücke] »Substantiv die Schufterei [der Schufterei; die Schuftereien] »Substantiv die Schuftigkeit [der Schuftigkeit; die Schuftigkeiten] »Substantiv die Schweinerei [der Schweinerei; die Schweinereien] »Substantiv die Verwerflichkeit [der Verwerflichkeit; die Verwerflichkeiten] »Substantiv |
| alávalóság főnév pejor | |
| belevalóság főnév | |
| egyedülvalóság főnév | die Einzigkeit [der Einzigkeit; —]◼◼◼ »Substantiv |
| Ez a leves valósággal jéghideg! | |
| Ez az üzlet valóságos aranybánya. | |
| fikció (kitalált, a valóságban nem létező, elképzelt dolog) főnév | die Fiktion [der Fiktion; die Fiktionen]◼◼◼ »Substantiv |
| hiábavalóság főnév | die Eitelkeit [der Eitelkeit; (Plural selten:) die Eitelkeiten]◼◼◼ »Substantiv die Nutzlosigkeit [der Nutzlosigkeit; —]◼◼◼ »Substantiv die Vergeblichkeit [der Vergeblichkeit; die Vergeblichkeiten]◼◼◻ »Substantiv die Müßigkeit [der Müßigkeit; —] »Substantiv die Unfruchtbarkeit [der Unfruchtbarkeit; —] »Substantiv |
| imádnivalóság főnév | die Anbetungswürdigkeit◼◼◼ »Substantiv |
| jóravalóság főnév | der Biedersinn [des Biedersinn(e)s; —] »Substantiv die Bravheit [der Bravheit; —] »Substantiv die Ehrbarkeit [der Ehrbarkeit; —] »Substantiv die Redlichkeit [der Redlichkeit; —] »Substantiv die Tüchtigkeit [der Tüchtigkeit; die Tüchtigkeiten] »Substantiv |
| leszállni a földre (visszatérni a realitásba/valóságba//észszerűen gondolkodni) | |
| magánakvalóság főnév | die Eigenbrötelei [der Eigenbrötelei; die Eigenbröteleien] »Substantiv |
| megszépít (a valósággal szemben) ige | stilisieren [stilisierte; hat stilisiert] »Verb |
| mint a valóság kifejezés | die Megalopolis »Substantiv |
| nem a valóság talaján álló ember kifejezés közb, pejor | abstrakter MenschPhrase |
| nem valóságos kifejezés | unwirklich [unwirklicher; am unwirklichsten]◼◼◼ »Adjektiv |
| nem valóságosság kifejezés | die Unwirklichkeit [der Unwirklichkeit; die Unwirklichkeiten] »Substantiv |
| nyilvánvalóság főnév | die Offenkundigkeit [der Offenkundigkeit; die Offenkundigkeiten]◼◼◼ »Substantiv |
| puszta valóság kifejezés átv | |
| tiszta valóság kifejezés átv | |
| virtuális valóság | |
| életrevalóság főnév | die Lebensfähigkeit [der Lebensfähigkeit; die Lebensfähigkeiten]◼◼◼ »Substantiv |
| örökkévalóság főnév | die Ewigkeit [der Ewigkeit; die Ewigkeiten]◼◼◼ »Substantiv der Äon [des Äons; die Äonen]◼◻◻ »Substantiv |
