otthon németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| otthonos (megtelepedett) melléknév | eingesessen »Adjektiv |
| otthonos érzést kelt kifejezés | anheimeln [heimelte an; hat angeheimelt] »Verb |
| Otthonosan érzem magam ebben a lakásban. | |
| otthonosság főnév | die Vertrautheit [der Vertrautheit; —]◼◼◼ »Substantiv die Ungeniertheit [der Ungeniertheit; die Ungeniertheiten] »Substantiv |
| otthonról | |
| otthonülés főnév | die Stubenhockerei [der Stubenhockerei; die Stubenhockereien]◼◼◼ »Substantiv |
| otthonülő (ember) főnév | der Kalmäuser [des Kalmäusers; die Kalmäuser] »Substantiv |
| otthonvezető főnév | der Herbergsvater [des Herbergsvaters; die Herbergsväter] »Substantiv |
| otthonvezető nő kifejezés | die Herbergsmutter [der Herbergsmutter; die Herbergsmütter] »Substantiv |
| (alapítványi) öregotthon főnév rég | das Stift [des Stift(e)s; die Stifte/(selten:) Stifter] »Substantiv |
| (családi) otthon főnév | |
| (iskolai) napközi otthon kifejezés | der Kinderhort [des Kinderhort(e)s; die Kinderhorte] »Substantiv |
| <szállás(hely) otthonuktól távol dolgozóknak> | Monteurzimmer [des Monteurzimmers; die Monteurzimmer] »Substantiv |
| A férfi otthonban nőtt fel, meglehetősen introvertált és félénk. | Der Mann wuchs in einem Heim auf, er ist eher introvertiert und schüchtern. |
| A gyerekeknek szükségük van az otthon melegére. | |
| A szomszédok esténként mindig otthon voltak. | |
| állatotthon főnév | das Tierheim [des Tierheim(e)s; die Tierheime]◼◼◼ »Substantiv |
| anya-gyermek otthon kifejezés | das Mütterheim »Substantiv |
| anyaotthon főnév | das Frauenhaus [des Frauenhauses; die Frauenhäuser]◼◼◼ »Substantiv |
| az otthon melege kifejezés | die Nestwärme [der Nestwärme; —]◼◼◼ »Substantiv |
| bibliában otthonos kifejezés | bibelfest [bibelfester; am bibelfestesten] »Adjektiv |
| buli (otthon) főnév közb | der Budenzauber [des Budenzaubers; die Budenzauber]◼◼◼ »Substantiv |
| bután otthon ül kifejezés | |
| csecsemőotthon főnév | das Säuglingsheim [des Säuglingsheim(e)s; die Säuglingsheime]◼◼◼ »Substantiv die Krippe [der Krippe; die Krippen] (Kurzwort für Kinderkrippe) »Substantiv |
| diákotthon főnév | das Studentenwohnheim [des Studentenwohnheim(e)s; die Studentenwohnheime]◼◼◼ »Substantiv das Schülerheim◼◼◼ »Substantiv das Studentenheim [des Studentenheim(e)s; die Studentenheime]◼◼◻ »Substantiv das Wohnheim [des Wohnheim(e)s; die Wohnheime]◼◼◻ »Substantiv |
| elhagy (családot/otthont) ige | weglaufen [lief weg; ist weggelaufen]◼◼◼ »Verb |
| Ez a lakás (olyan) otthonosan hat rám. | |
| fiatalok otthona kifejezés | das Jugendheim◼◼◼ »Substantiv |
| futókerék (otthon tartott rágcsálóknak) főnév | das Hamsterrad [des Hamsterrad(e)s; die Hamsterräder] »Substantiv |
| gondozóotthon főnév | das Pflegeheim [des Pflegeheim(e)s; die Pflegeheime]◼◼◼ »Substantiv |
| gyerekotthon vezetőnője kifejezés | die Heimmutter [der Heimmutter; die Heimmütter] »Substantiv |
| gyermekágyasok otthona kifejezés | das Wöchnerinnenheim »Substantiv |
| gyermekotthon főnév | das Kinderheim [des Kinderheim(e)s; die Kinderheime]◼◼◼ »Substantiv das Wohnheim [des Wohnheim(e)s; die Wohnheime] »Substantiv |
