Magyar-Német szótár »

kapcsolatban németül

Magyar	Német
kapcsolatban	in Beziehung◼◼◼ gelegentlich (mit Genitiv)◼◼◻ »Präposition [ɡəˈleːɡn̩tlɪç] Papierdeutsch veraltet
kapcsolatban (vmivel)	im Zusammenhang mit (mit Dativ)◼◼◼[ɪm t͡suˈzamənhaŋ mɪt]
kapcsolatban van kifejezés	kontaktiert◼◼◼ »Adjektiv [kɔntakˈtiːɐ̯t] zusammenhängen [hing zusammen; hat zusammengehangen]◼◼◼ »Verb [t͡suˈzamənˌhɛŋən]
kapcsolatban áll	kommuniziert◼◼◼ »[kɔmuniˈt͡siːɐ̯t]
A szeptember 4-én kelt levelére reagálva, a késedelmes számlájával kapcsolatban kerestem meg önt.	Ich beziehe mich in diesem Schreiben auf ihren Brief vom 4. September bezüglich ihrer unbezahlten Rechnung.
ezzel kapcsolatban	hierfür◼◼◼ »[ˈhiːɐ̯ˈfyːɐ̯]
fertőzöttel kapcsolatban levő kifejezés	die Kontaktperson [der Kontaktperson; die Kontaktpersonen] »Substantiv [kɔnˈtaktpɛʁˌzoːn]
fél (jogi v. társadalmi kapcsolatban álló személyek, csoportok egyike) főnév	das Teil [des Teil(e)s; die Teile]◼◼◼ »Substantiv [taɪ̯l]A hét második fele szép volt. = Der zweite Teil der Woche war schön.
levelével kapcsolatban …	Ihres Schreibens vom bezüglich …
nevelés (elsősorban állatal kapcsolatban) főnév	die Aufzucht [der Aufzucht; die Aufzuchten]◼◼◼ »Substantiv [ˈaʊ̯fˌt͡sʊxt]
szolgálati bizonyítvány (munkáltató igazolása a munkavállaló teljesítményével kapcsolatban) kifejezés	das Führungszeugnis [des Führungszeugnisses; die Führungszeugnisse] »Substantiv
valamivel kapcsolatban	im Zusammenhang mit etw
Érdeklődött az üggyel kapcsolatban.	Er hat sich nach der Sache umgehört.
ősi kapcsolatban levő	urverwandt »[ˈuːɐ̯fɛɐ̯ˌvant]