Magyar-Német szótár »

elvág németül

Magyar	Német
elvág ige	schneiden [schnitt; hat geschnitten]◼◼◼ »Verb [ˈʃnaɪ̯dn̩]Elvágta az almát. = Sie schnitt den Apfel in zwei Teile. abschneiden [schnitt ab; hat abgeschnitten]◼◼◼ »Verb [ˈapˌʃnaɪ̯dn̩] zerhauen [zerhieb; hat zerhauen]◼◻◻ »Verb [t͡sɛɐ̯ˈhaʊ̯ən] abschroten [schrottete ab; hat abgeschrottet] »Verb detachieren [detachierte; hat detachiert] »Verb [detaˈʃiːʁən] kupieren [kupierte; hat kupiert] »Verb [kuˈpiːʁən]
elvág ige átv	abschnüren [schnürte ab; hat abgeschnürt] »Verb
elvág (kötelet) ige hajó	abkappen [kappte ab; hat abgekappt] »Verb
elvágtat ige	dahinjagen [dahinjagte; ist dahinjagt] »Verb fortjagen [jagte fort; hat fortgejagt] »Verb [ˈfɔʁtˌjaːɡn̩]
elvágyik vhonnan kifejezés	fortsehnen [sehnte sich fort; hat sich fortgesehnt] »Verb
elvágás (kötélzet/kötelek) kifejezés hajó	die Kappung [der Kappung; die Kappungen] »Substantiv besonders Seemannssprache
elvágó melléknév	durchschneidend »Adjektiv [ˌdʊʁçˈʃnaɪ̯dn̩t] schneidend »Adjektiv [ˈʃnaɪ̯dn̩t]
elvágódik ige	durchplumpsen [plumpste durch; ist durchgeplumpst] »Verb [ˈdʊʁçˌplʊmpsn̩] hinplumpsen [plumpste hin; ist hingeplumpst] »Verb hinsausen [sauste hin; ist hingesaust] »Verb hinschlagen [schlug hin; ist hingeschlagen] »Verb
<felvágottakkal, kolbásszal, sonkával megrakott tál> főnév	die Schlachtplatte [der Schlachtplatte; die Schlachtplatten] »Substantiv
<vmi (felvágott, sajt, stb.), amit a megvajazott kenyérre tehetünk szenvics-készítéskor>	der Brotbelag [des Brotbelag(e)s; die Brotbeläge] »Substantiv
cselvágás (küzdősportban) főnév	die Finte [der Finte; die Finten] »Substantiv [ˈfɪntə]
dzsungelvágó kés kifejezés	das Haumesser »Substantiv
felvág ige	aufschneiden [schnitt auf; hat aufgeschnitten]◼◼◼ »Verb [ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩]A felvágott tízdekánként műanyagba van csomagolva. = Der Aufschnitt wird zu 100 Gramm in Plastik abgepackt. anschneiden [schnitt an; hat angeschnitten]◼◼◻ »Verb hacken [hackte; hat gehackt]◼◻◻ »Verb [ˈhakn̩] bemachen [bemachte; hat bemacht] »Verb [bəˈmaxn̩] blagieren [blagierte; ist blagiert] »Verb brodeln [brodelte; hat gebrodelt] »Verb [ˈbʁoːdl̩n] flachsen [flachste; hat geflachst] »Verb [ˈflaksn̩] flunkern [flunkere; hat geflunkert] »Verb [ˈflʊŋkɐn] motzen [motzte; hat gemotzt] »Verb [ˈmɔt͡sn̩] schwadronieren [schwadronierte; hat schwadroniert] »Verb [ʃvadʁoˈniːʁən] übernehmen sich [übernahm sich; hat sich übernommen]Verb
felvág ige közb	angeben (gibt an) [gab an; hat angegeben]◼◼◻ »Verb [ˈanˌɡeːbn̩]
felvág (henceg) ige	dicktun [tat dick; hat dickgetan] »Verb [ˈdɪkˌtuːn]
(fel)vág (feldarabol) ige	hauen [haute; hat gehauen]◼◼◼ »Verb [ˈhaʊ̯ən]
felvágott (étel) főnév	der Aufschnitt [des Aufschnitt(e)s]◼◼◼ »Substantiv [ˈaʊ̯fʃnɪt]A felvágott tízdekánként műanyagba van csomagolva. = Der Aufschnitt wird zu 100 Gramm in Plastik abgepackt.
felvágottak főnév	die Wurstwaren◼◼◼ »Pluralwort
felvágás	prange »[ˈpʁaŋə] prangte »[ˈpʁaŋtə]