Magyar-Görög szótár »

nem görögül

MagyarGörög
nem avatkozunk be más országok belpolitikájába

δε επεμβαίνουμε στην εσωτερική πολιτική άλλων χωρών

nem baj

δεν πειράζει

nem baj; nem számít

δεν έχει σημασία

nem bánja, ha felhúzom az ablakot?

σας πειράζει να κλείσω το παράθυρο

nem bánja ha kinyitom az ablakot?

σας πειράζει να ανοίξω το παράθυρο;

nem bánja ha leülök ide?

σας πειράζει να καθήσω εδώ;

nem bánod, ha csatlakozom hozzád?

σε πειράζει να σου κάνω παρέα;

nem bánod, ha csatlakozunk hozzád?

σας πειράζει να σας κάνουμε παρέα;

nem bánod ha rágyújtok?

σε πειράζει εαν καπνίσω;

nem bánod ha rágyújtok?, nem bánja ha rágyújtok?

σε ενοχλεί το τσιγάρο; θα σας πείραζε εαν κάπνιζα;

nem bánom

δεν με απασχολεί

nem becsületes / tisztességtelen

ανειλικρινής

nem beszélek angolul

δεν μιλάω αγγλικά

nem beszélek jól angolul

δεν μιλάω καλά αγγλικά

nem bírok olvasni, mert fáj a szemem

δεν μπορώ να διαβάσω γιατί πονάνε τα μάτια μου, (elvisel) αντέχω (-ξω)

nem bíromom ezt a hideget

δεν αντέχω αυτό το κρύο

nem bízok az emberekben

δεν έχω εμπιστοσύνη στους ανθρώπους ελπίζω (-σω)

nem célzott szervezet

μη στοχευόμενος οργανισμός

nem érdekel

δεν με ενδιαφέρει/νοιάζει

nem éreztem semmit a műtét alatt

δεν καταλάβαινα τίποτα στην εγχείρηση, (pl. nyaralás alatt) περνώ (-άω, -σω), (érzékel) καταλαβαίνω (καταλάβω)

nem éri meg

δεν αξίζει

nem éri meg javítani

δεν αξίζει να το επισκευάσουμε

nem ért egyet

διαφωνώ

nem értek egyet vagy nem értek egyet

διαφωνώ

nem értettem, mire céloztál

δεν κατάλαβα τι υπονοούσες

nem érzem jól magam

δεν αισθάνομαι καλά

nem érzem túl jól magam

δεν νιώθω πολύ καλά

nem esik messze az alma a fájától

κατά μάνα κατα κύρη

το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει

nem eszem ...

δεν τρώω...

nem-fémes ásvány

μη μεταλλικό ορυκτό

nem férünk be mindannyian az autóba

δεν χωράμε όλοι στο αυτοκίνητο / το αυτοκίνητο δεν μας χωράει/παίρνει όλους

nem fog elindulni az autóm

το αυτοκίνητο μου δεν παίρνει μπρος

nem fontos

δεν είναι σημαντικό◼◼◼

nem-hagyományos energia

μη συμβατική ενέργεια

nem hallom jóln

δεν ακούω καλά

nem helyénvaló

ακατάλληλος

nem helyszíni

εκτός χώρου παραγωγής

nem hiszek istenben

δεν πιστεύω στο θεό

nem hiszek neked

δεν σε πιστεύω, (+σε vmiben)

123