Lengyel-Svéd szótár »
nie svédül
| Lengyel | Svéd |
|---|---|
| nie ma forma pomocnicza używana w czasie teraźniejszym do wyrażenia, że ktoś lub coś nie znajduje się w danym miejscu | |
| nie ma dymu bez ognia nie ma skutku bez przyczyny | |
| nie ma mowy interjection o czymś zupełnie niemożliwym do zrealizowania; stanowcza odmowa | nähäinterjektion |
| nie ma problemu zapewnienie drugiej strony, że jej prośba nie stwarza żadnego problemu i może być zrealizowana | |
| nie ma róży bez kolców nie ma radości bez smutku; wszystko ma zalety i wady | |
| nie ma sprawy zapewnienie drugiej strony, że jej prośba nie stwarza żadnego problemu i może być zrealizowana | |
| nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło każda niepomyślna sytuacja może mieć pozytywny skutek, nawet pozornie negatywne wydarzenia ostatecznie mogą spowodować pozytywne zmiany | |
| nie ma za co odpowiedź na „dziękuję” | |
| nie ma za co adverb odpowiedź na „dziękuję” | för all deladverb |
| nie mieć bladego pojęcia całkowicie nie posiadać wiedzy, informacji na określony temat lub w określonej sprawie | |
| nie mieć wstydu za grosz | |
| nie mieć wszystkich w domu (potocznie, potoczny) zachowywać się odmiennie od standardów, irracjonalnie, naiwnie, wbrew czyimś oczekiwaniom, być niespełna rozumu | |
| nie mieć zielonego pojęcia nic nie wiedzieć o czymś, zupełnie sobie czegoś nie wyobrażać | |
| nie na darmo | |
| nie na próżno | |
| nie najgorszy | |
| nie najgorzej | |
| nie od razu Kraków zbudowano nie osiąga się natychmiast imponujących wyników | |
| Nie od razu Rzym zbudowano. | |
| nie owijać w bawełnę | |
| nie podołać | |
| nie porywaj się z motyką na słońce szkoda czasu i wysiłku na rzeczy nieosiągalne | |
| nie potrzebować verb | slippa [slapp, sluppit, pres. slipper]verb |
| nie przebierać w słowach | |
| nie przyzwyczajony adverb | ovanadverb |
| nie puszczać pary z ust (potocznie, potoczny) zachowywać coś w tajemnicy, nic nie mówić, nie wygadywać się | |
| nie samym chlebem człowiek żyje człowiek, oprócz podstawowych potrzeb materialnych, ma także wyższe potrzeby — duchowe | |
| nie taki diabeł straszny, jak go malują coś okazało się prostsze, niż wyglądało na początku | |
| Nie taki diabeł straszny, jak go malują. | |
| nie udawany adjective | okonstlad [okonstlat ~e]adjektiv |
| nie ustawać | |
| nie w sosie adjective | härsken [härsket härskna]adjektiv |
| nie widzieć lasu spoza drzew | |
| nie wierzyć własnym oczom | |
| nie wszystko złoto, co się świeci nie wszystko, co na pozór wydaje się idealne, jest takie w rzeczywistości | |
| Nie wszystko złoto, co się świeci. | |
| nie wywołuj wilka z lasu nie przewiduj pesymistycznie, bo się sprawdzi | |
| nie za bardzo (potocznie, potoczny) niezbyt |
