Lengyel-Svéd szótár »
nie ma svédül
| Lengyel | Svéd |
|---|---|
| nie ma forma pomocnicza używana w czasie teraźniejszym do wyrażenia, że ktoś lub coś nie istnieje | |
| nie ma forma pomocnicza używana w czasie teraźniejszym do wyrażenia, że ktoś lub coś nie znajduje się w danym miejscu | |
| nie ma dymu bez ognia nie ma skutku bez przyczyny | |
| nie ma mowy interjection o czymś zupełnie niemożliwym do zrealizowania; stanowcza odmowa | nähäinterjektion |
| nie ma problemu zapewnienie drugiej strony, że jej prośba nie stwarza żadnego problemu i może być zrealizowana | |
| nie ma róży bez kolców nie ma radości bez smutku; wszystko ma zalety i wady | |
| nie ma sprawy zapewnienie drugiej strony, że jej prośba nie stwarza żadnego problemu i może być zrealizowana | |
| nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło każda niepomyślna sytuacja może mieć pozytywny skutek, nawet pozornie negatywne wydarzenia ostatecznie mogą spowodować pozytywne zmiany | |
| nie ma za co odpowiedź na „dziękuję” | |
| nie ma za co adverb odpowiedź na „dziękuję” | för all deladverb |
| niemal adverb partykuła oznaczająca, że wyrażenie, którego dotyczy nie jest zgodne z prawdą, jednak niewiele brakuje, aby było. | nästanadverb |
| niematerialny adjective nie będący materią | irrelevant [n. ~, ~a]adjektiv |
| niemały adjective | dryg [~t ~a]adjektiv |
| niemały adjective taki, który nie jest mały w odniesieniu do rozmiaru lub znaczenia | ansenlig [~t ~a]adjektiv |
| bez pracy nie ma kołaczy żeby coś osiągnąć, trzeba najpierw na to zapracować | |
| dobry chleb, gdy kołacza nie masz trzeba zadowolić się tym, co jest dostępne | |
| Gdy kota nie ma, myszy harcuja. | |
| gdy kota nie ma, myszy harcują kiedy nie ma przez jakiś czas kontroli („kota”) nad podwładnymi lub podopiecznymi („myszami”), to następuje lekceważenie reguł, obowiązków itp. | |
| gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść jeśli zbyt wiele osób pracuje nad tą samą rzeczą, tym samym problemem, dublują się ich zadania, to nie odniosą sukcesu | |
| jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma trzeba zadowolić się tym, co jest akurat dostępne | |
| kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości (termin karciany) na pocieszenie dla przegranych graczy | |
| kto nie ma w głowie, ten ma w nogach jeśli ktoś nie ma dobrej pamięci, musi często wracać po to, o czym zapomniał | |
| Kto nie ma w głowie, ten ma w nogach. |
