Hungarian | Norwegian |
---|
gyorsan jön | kommer fort |
ha semmi sem jön közbe | dersom det ikke oppstår problemer dersom det ikke skjer noe uventet |
ha valami közbejön | om det kommer noe i veien |
hacsak valami közbe nem jön | hvis det ikke skjer noe spesielt, med mindre det skjer noe |
hang sem jön ki a torkán | får ikke fram en lyd |
hazajön v | kommer hjem, vender hjem |
helyrejön v | blir frisk igjen |
hogy mersz idejönni? | hvordan våger du å komme hit? |
honnan jön? | hvor kommer den fra?, hvor kommer du fra? |
hozzájön v | kommer i tillegg, kommer til |
idejön v | kommer hit |
időben jön | er i rute |
indulatba jön | blir opprørt |
izgalomba jön | blir opphisset |
jobb idők jönnek | går mot bedre tider |
jó volna ha eljönnél | det hadde vært fint om du kom |
jól kijön a szüleivel | har et godt forhold til sine foreldre |
jól kijönnek egymással | de kommer godt overens |
kapóra jön | kommer som bestilt |
kerüljön beljebb! | kom inn/innenfor! |
ki akar jönni | han vil komme ut |
kijön v | klarer segpå sinn lønn kommer ut kommer ut med hverandre |
kijön a béketűrésből | mister tålmodigheten |
kijön a sodrából | mister fatningen |
közbejön v | inntreffer [inntraff, inntruffet] kommer i mellom |
külön azért jön | kommer spesielt for å |
lejön v | faller av, går av, løsner kommer ned |
lejön a hegyekből | kommer ned fra fjellet |
lendületbe jön | får opp farten |
loholva jön | kommer halsende |
lázba jön | blir fyr og flamme |
lélekszakadva jön | kommer heseblesende |
létrejön v | blir til, dannes, etableres, kommer i stand, oppstår |
megjön v | ankommer, kommer |
megjön a kedve | får lyst til |