Hungarian-Norwegian dictionary »

-be meaning in Norwegian

HungarianNorwegian
a legközelebbi benzinkút

den nærmeste bensinstasjon

a lehetőség határain belül

innenfor mulighetenes rammer

a lehetséges határokon belül

innenfor mulighetenes rammer

a levegőbe beszél

prater ut i løse lufta

a mindennapi beszédben

i dagligtale

a motor besül

motoren skjærer seg

a munkát beszünteti

legger ned arbeidet

a nap beszédtémája

dagens samtaleemne

a tárgyalások befejeződtek

forhandlingene er avsluttet

a tények magukért beszélnek

fakta taler for seg selv

a tizenhatoson belül

innenfor sekstenmeteren

a tőke beáramlása

innstrømmingen/tilførselen av utenlandsk kapital

a törvény keretein belül

innen lovens rammer

a vádlott beszámítható állapotban volt

den tiltalte var tilregnelig

a világcsúcs beállítása

tangering av verdensrekorden

a villám becsapódása

lynnedslag [-et, -, -ene/-a]

abba nem megy bele

det går han ikke med på

adatokat beszerez

framskaffer data

adósságot behajt

inndriver gjeld

adót behajt

inndriver skatt, innkrever skatt

affektált beszédmodor

tilgjort talemåte

affektáltan beszél

snakker på en affektert måte

ágyban fekvő beteg

sengeliggende pasient

agyvelőn belüli

intracerebral [-t, -e]

ajtót bezár

låser døren

akadémiai berkekben

i akademiske kretser/sirkler

akárcsak a falnak beszélnek

det er som å snakke til veggen

aki másnak vermet ás maga esik bele ordtak

den som graver en grav for andre faller selv i den

akkor befejeztem

da er jeg ferdig

akut betegség

akutt sykdom

alacsony rért dolgozik

arbeider for en beskjeden lønn, er underbetalt

alaposan bevásárolt

har gjort store innkjøp

Áldás kesség!

Gud velsigne deg!protestantisk hilsen

áldozatot mutat be

bringer et offer

alkalmas egy állas betöltésére

er kompetent/kvalifisert til å inneha en stilling

alkoholos befolyásoltság alatt álló

under påvirkning av alkohol

állami beavatkozás

offentlig inngrep

állami beruházás

offentlig investering

állami bevétel

statens inntekter

állandó belépő

en som kommer fast

123