Hungarian | German |
---|---|
tenni | tuen◼◼◼[ˈtuːən] |
tesz [tenni fn ign, tett, tegyen, tenne] ige ált | tun [tat; hat getan]◼◼◼Verb |
tesz [tenni fn ign, tett, tegyen, tenne] ige | stellen [stellte; hat gestellt]◼◼◼Verb schaffen [schaffte; hat geschafft]◼◼◻Verb führen [führte; hat geführt]◼◼◻Verb bereiten [bereitete; hat bereitet]◼◼◻Verb wirken [wirkte; hat gewirkt]◼◼◻Verb erheben [erhob; hat erhoben]◼◼◻Verb erweisen [erwies; hat erwiesen]◼◼◻Verb vorgeben [gab vor; hat vorgegeben]◼◼◻Verb nachsetzen [setzte nach; hat nachgesetzt]◼◻◻Verb machen [machte; hat/ist gemacht]Verb |
tesz (elkövet valamit) [tenni fn ign, tett, tegyen, tenne] ige | anstellen [stellte an; hat angestellt]◼◼◼Verb |
tesz (vkit vmivé) [tenni fn ign, tett, tegyen, tenne] ige | machen [machte; hat gemacht]Verb |
tesz (vmire/vmi fölé) [tenni fn ign, tett, tegyen, tenne] ige | überlegen [überlegte; hat überlegt]◼◼◼Verb |
tenniakarás főnév | der Schaffensdrang [des Schaffensdrang(e)s; —]Substantiv |
tennivaló [~t, ~ja, ~k] főnév | zu tun◼◼◼ die Maßnahme [der Maßnahme; die Maßnahmen]◼◼◻Substantiv die Verrichtung [der Verrichtung; die Verrichtungen]◼◼◼Substantiv |
<elintézendő feladat, ügy; egy rögzített időpontban elvégzendő tennivaló> | die Agenda [der Agenda; die Agenden]Substantiv |
egyenessé tenni | dublieren [dublierte; hat dubliert]Verb |
erőfeszítésbe kerül vmit megtenni | |
Ezt nem lett volna szabad megtennie. | |
habozik (megtenni vmit) [-ott, -zon/-zék, -na/-nék] ige | anstehen [stand an; hat angestanden] (etw zu tun)◼◼◼Verb |
Hajlandó volt megtenni. | |
Itt még sok a tennivaló. | |
karót tenni mellé kifejezés | pflocken [pflockte; hat gepflockt]Verb |
kitenni vminek kifejezés | exponieren [exponierte; hat exponiert]Verb |
képtelen megtenni vmit kifejezés | |
Kész volt megtenni. | |
köteles(sége) megtenni | |
meg kell tenni | |
Merész vállalkozás ilyesmit (meg)tenni. | |
Mit kell itt tenni? | |
Mit kell (itt) tenni? | |
Mit lehet itt tenni ? | |
Mit lehet (itt) tenni? | |
módjában van megtenni vmit kifejezés | leisten (sich) [leistete; hat geleistet]Verb |
Nem hagyja magát lóvá tenni. | |
nem hajlandó vmit tenni kifejezés | der Verweigerer [des Verweigerers; die Verweigerer]Substantiv |