Hungarian | English |
---|---|
minden főnév | for all◼◼◼noun allnoun eachnoun max [maxs]noun |
minden névmás | anythingpronoun everypronoun everythingpronoun |
minden határozószó | anyadverb |
minden a feje tetején áll | everything is on the bum[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ɪz ɒn ðə bʌm] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈɪz ɑːn ðə ˈbəm] everything was in confusion[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ wɒz ɪn kən.ˈfjuːʒ.n̩] [US: ˈev.ri.θɪŋ wəz ɪn kən.ˈfjuːʒ.n̩] |
minden a feje tetejére állítva | everything is to psyturvy[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ɪz tuː] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈɪz ˈtuː] |
minden a kezére játszik | have everything in one's favour[UK: həv ˈev.rɪ.θɪŋ ɪn wʌnz ˈfeɪ.və(r)] [US: həv ˈev.ri.θɪŋ ɪn wʌnz ˈfeɪ.vər] |
minden a legnagyobb rendben van | it's all fair and square[UK: ɪts ɔːl feə(r) ənd skweə(r)] [US: ɪts ɔːl ˈfer ænd ˈskwer] |
minden a maga idején | all in due time◼◼◼[UK: ɔːl ɪn djuː ˈtaɪm] [US: ɔːl ɪn ˈduː ˈtaɪm] all in good time[UK: ɔːl ɪn ɡʊd ˈtaɪm] [US: ɔːl ɪn ˈɡʊd ˈtaɪm] |
minden adó közvetíti | nation-wide hook-up[UK: ˈneɪʃ.n̩ waɪd hʊk ʌp] [US: ˈneɪʃ.n̩ ˈwaɪd ˈhʊk ʌp] |
minden akadály nélkül | without a hitch◼◼◼[UK: wɪð.ˈaʊt ə hɪtʃ] [US: wɪð.ˈaʊt ə ˈhɪtʃ] |
minden akaratát összeszedve kijózanodik | will oneself sober[UK: wɪl wʌn.ˈself ˈsəʊ.bə(r)] [US: wɪl wʌn.ˈself ˈsoʊ.bə(r)] |
minden áldott nap | every single day◼◼◼[UK: ˈev.ri ˈsɪŋ.ɡl̩ deɪ] [US: ˈev.ri ˈsɪŋ.ɡl̩ ˈdeɪ] every blessed day[UK: ˈev.ri blest deɪ] [US: ˈev.ri ˈblest ˈdeɪ] |
minden áldozatra képes volnék érte | I would give my ears for it[UK: ˈaɪ wʊd ɡɪv maɪ ɪəz fɔː(r) ɪt] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈɡɪv ˈmaɪ ˈɪrz ˈfɔːr ˈɪt] |
minden aljassága ellenére | wicked and all as he was[UK: ˈwɪkɪd ənd ɔːl əz hiː wɒz] [US: ˈwɪkəd ænd ɔːl ˈæz ˈhiː wəz] |
minden alkalommal | every time◼◼◼[UK: ˈev.ri ˈtaɪm] [US: ˈev.ri ˈtaɪm] each time◼◼◼[UK: iːtʃ ˈtaɪm] [US: ˈiːtʃ ˈtaɪm] at every turn◼◻◻[UK: ət ˈev.ri tɜːn] [US: ət ˈev.ri ˈtɝːn] on each occasion◼◻◻[UK: ɒn iːtʃ əˈk.eɪʒ.n̩] [US: ɑːn ˈiːtʃ əˈk.eɪʒ.n̩] |
minden állásfoglalástól való tartózkodás főnév | indifferentismnoun |
minden álma beteljesedett melléknév | all her dreams have been realizedadjective |
minden álma valóra vált melléknév | all her dreams have been realizedadjective |
minden anyagi és szellemi erőt mozgósító melléknév | all-outadjective |
minden apró részlet összehangolt | every little detail dovetailed[UK: ˈev.ri ˈlɪt.l̩ ˈdiː.teɪl ˈdʌv.teɪld] [US: ˈev.ri ˈlɪt.l̩ də.ˈteɪl ˈdʌv.ˌteld] |
minden apró részlet összevágott | every little detail dovetailed[UK: ˈev.ri ˈlɪt.l̩ ˈdiː.teɪl ˈdʌv.teɪld] [US: ˈev.ri ˈlɪt.l̩ də.ˈteɪl ˈdʌv.ˌteld] |
minden apróság is számít | every little helps[UK: ˈev.ri ˈlɪt.l̩ helps] [US: ˈev.ri ˈlɪt.l̩ ˈhelps] |
minden áron | at all hazards◼◼◼[UK: ət ɔːl ˈhæ.zədz] [US: ət ɔːl ˈhæ.zərdz] |
minden áron ellenkező melléknév | dissentiousadjective |
minden áron való feltűnéskeltés | sensationism[UK: sɛnˈseɪʃənɪz(ə)m ] [US: sɛnˈseɪʃənɪz(ə)m ] |
minden áron való feltűnéskeltés főnév | sensationalismnoun |
minden árura kötelező vámrendszer | horizontal tariff[UK: ˌhɒ.rɪ.ˈzɒn.tl̩ ˈtæ.rɪf] [US: ˌhɔː.rə.ˈzɑːn.tl̩ ˈte.rəf] |
minden az eset eltúlzására irányul | everything tends to exaggerate the incident[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ tendz tuː ɪɡ.ˈzæ.dʒə.reɪt ðə ˈɪn.sɪ.dənt] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈtendz ˈtuː ɪg.ˈzæ.dʒə.ˌret ðə ˈɪn.sə.dənt] |
minden az ő vállán nyugszik | bear the burden and heat of the day[UK: beə(r) ðə ˈbɜːd.n̩ ənd hiːt əv ðə deɪ] [US: ˈber ðə ˈbɝː.dn̩ ænd ˈhiːt əv ðə ˈdeɪ] |