German-Hungarian dictionary »

gemeldet meaning in Hungarian

German	Hungarian
gemeldet [ɡəˈmɛldət]	jelentett◼◼◼Tamás ma beteget jelentett. = John hat sich heute krank gemeldet.
melden [meldete; hat gemeldet] Verb [ˈmɛldn̩]	jelent◼◼◼igeEzt jelentenem kell. = Das muss ich melden. bejelent◼◼◼igeEgy lopást szeretnék bejelenteni. = Ich möchte einen Diebstahl melden. jelez◼◼◻ige közöl◼◼◻ige feljelent◼◼◻ige benevez◼◻◻ige sport tudtul adkifejezés
melden, sich [meldete; hat gemeldet] Verb	jelentkezik◼◼◼ige
abmelden [meldete ab; hat abgemeldet] Verb [ˈapˌmɛldn̩]	lemond◼◼◼ige visszavon◼◼◻ige
anmelden [meldete an; hat angemeldet] Verb [ˈanˌmɛldn̩]	benevez◼◼◼ige (be)jelent◼◼◻ige bejelent valakit (rendőrségen lakásváltoztatáskor)ige valakinek/valaminek az érkezését előre közlikifejezés valakinek/valaminek az érkezését jelzikifejezés
Bis jetzt hat er/sie sich nicht gemeldet.	Eddig nem jelentkezett. Idáig nem jelentkezett.
Er wurde als vermisst gemeldet.	Azt jelentették róla, hogy eltűnt.
krankmelden [meldete krank; hat krankgemeldet] Verb	beteget jelent◼◼◼kifejezés
abmelden, sich [meldete sich ab; hat sich abgemeldet] Verb	kijelentkezikige
anmelden, sich [meldete sich an; hat sich angemeldet] Verb	bejelentkezik (hatóságnál)◼◼◼ige (saját) érkezését előre közlikifejezés (saját) érkezését jelzikifejezés bejelenti magát (hatóságnál)ige
anmelden, sich [meldete sich an; hat sich angemeldet] (zu mit Dativ) Verb	jelentkezik (tanfolyamra stb.)◼◼◼ige
ummelden [meldete um; hat umgemeldet] Verb [ˈʊmˌmɛldn̩]	átjelentkezik◼◼◼ige elköltözést bejelentkifejezés lakásváltoztatástige
unangemeldet [ˈʊnʔanɡəˌmɛldət]	nem bejelentett◼◼◼
voranmelden [—; hat vorangemeldet] Verb [ˈfoːɐ̯ʔanˌmɛldn̩]	előre bejelentkifejezés
zurückgemeldet [t͡suˈʁʏkɡəˌmɛldət]	visszajelentett
zurückmelden [meldete zurück; hat zurückgemeldet] Verb [t͡suˈʁʏkˌmɛldn̩]	visszajelentige