Hungarian-German dictionary »

jelent meaning in German

Hungarian	German
jelent ige	bedeuten [bedeutete; hat bedeutet]◼◼◼ »Verb [bəˈdɔɪ̯tn̩]Mit jelent ez? = Was bedeutet das? darstellen [darstellte; hat dargestellt]◼◼◼ »Verb [ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən]Hogy az oltatlanok veszélyt jelentenek az oltottakra? Mégis mifélét? = Die Ungeimpften sollen eine Gefahr für die Geimpften darstellen? Was für eine denn? berichten [berichtete; hat berichtet] (über mit Akkusativ)◼◼◻ »Verb [bəˈʁɪçtn̩] melden [meldete; hat gemeldet]◼◼◻ »Verb [ˈmɛldn̩]Ezt jelentenem kell. = Das muss ich melden. ausmachen [machte aus; hat ausgemacht]◼◼◻ »Verb [ˈaʊ̯sˌmaxn̩] verkünden [verkündete; hat verkündet]◼◼◻ »Verb [fɛɐ̯ˈkʏndn̩] deuten [deutete; hat gedeutet]◼◼◻ »Verb [ˈdɔɪ̯tn̩] besagen [besagte; hat besagt]◼◼◻ »Verb [bəˈzaːɡn̩] vermelden [vermeldete; hat vermeldet]◼◻◻ »Verb [fɛɐ̯ˈmɛldn̩] rapportieren [rapportierte; hat rapportiert] »Verb [ʁapɔʁˈtiːʁən] entbieten [entbot; hat entboten] »Verb [ɛntˈbiːtn̩] meinen [meinte; hat gemeint] (Akkusativ) »Verb [ˈmaɪ̯nən]
jelent ige átv is	heißen [hieß; hat geheißen]◼◼◼ »Verb [ˈhaɪ̯sn̩]Mit jelent ez? = Was heißt das?
(be)jelent ige	anmelden [meldete an; hat angemeldet]◼◼◼ »Verb [ˈanˌmɛldn̩]
jelentett	gemeldet◼◼◼ »[ɡəˈmɛldət]Tamás ma beteget jelentett. = John hat sich heute krank gemeldet.
jelentkezik ige	auftreten (tritt auf) [trat auf; ist aufgetreten]◼◼◼ »Verb [ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩] erscheinen [erschien; ist erschienen]◼◼◻ »Verb [ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən] melden, sich [meldete; hat gemeldet]◼◼◻Verb stellen, sich [stellte; hat gestellt]◼◼◻Verb anzeigen, sich [zeigte sich an; hat sich angezeigt]Verb anbahnen, sich [bahnte sich an; hat sich angebahnt]Verb
jelentkezik (tanfolyamra stb.) ige	anmelden, sich [meldete sich an; hat sich angemeldet] (zu mit Dativ)◼◼◼Verb
jelentkezik (állásra) ige	bewerben [bewarb; hat beworben]◼◼◼ »Verb [bəˈvɛʁbn̩]Ma fogok jelentkezni a munkára. = Ich werde mich heute um die Stelle bewerben.
jelentkezni egy munkahelyre	sich um eine stelle bewerben
jelentkezés főnév	die Meldung [der Meldung; die Meldungen]◼◼◼ »Substantiv [ˈmɛldʊŋ] die Eintragung [der Eintragung; die Eintragungen]◼◼◻ »Substantiv [ˈaɪ̯nˌtʁaːɡʊŋ]
jelentkezési díj kifejezés	die Anmeldegebühr◼◼◼ »Substantiv die Bewertungsgebühr »Substantiv
jelentkezési folyamodvány kifejezés	der Bewerbungsantrag »Substantiv
jelentkezési határidő kifejezés	die Bewerbungsfrist [der Bewerbungsfrist; die Bewerbungsfristen]◼◼◼ »Substantiv [bəˈvɛʁbʊŋsˌfʁɪst] der Meldeschluß »Substantiv
jelentkezési időpont kifejezés	der Meldetermin [des Meldetermin(e)s; die Meldetermine] »Substantiv
jelentkezési lap	bewerbungsbogen◼◼◼
jelentkezési lehetőség kifejezés	die Registriereinrichtung »Substantiv
jelentkezési űrlap kifejezés	das Bewerbungsformular◼◼◼ »Substantiv der Meldebogen◼◻◻ »Substantiv der Bewerbungsbogen »Substantiv der Meldeschein »Substantiv
jelentkező főnév	der Bewerber [des Bewerbers; die Bewerber]◼◼◼ »Substantiv [bəˈvɛʁbɐ] der Bittsteller [des Bittstellers; die Bittsteller] »Substantiv [ˈbɪtˌʃtɛlɐ]