English-Hungarian dictionary »

to you meaning in Hungarian

EnglishHungarian
I put it to you whether [UK: ˈaɪ ˈpʊt ɪt tuː juː ˈwe.ðə(r)]
[US: ˈaɪ ˈpʊt ˈɪt ˈtuː ˈjuː ˈwe.ðər]

azt kértem öntől, hogy …

gondolja meg jól, hogy …

gondolja meg jól, vajon

I refer to you [UK: ˈaɪ rɪ.ˈfɜː(r) tuː juː]
[US: ˈaɪ rə.ˈfɝː ˈtuː ˈjuː]

önre célzok

önről beszélek

rólad beszélek

I'll give it to you! [UK: aɪl ɡɪv ɪt tuː juː]
[US: ˈaɪl ˈɡɪv ˈɪt ˈtuː ˈjuː]

Majd adok én neked!◼◼◼

I'll leave it to you [UK: aɪl liːv ɪt tuː juː]
[US: ˈaɪl ˈliːv ˈɪt ˈtuː ˈjuː]

önre bízom◼◼◼

I'll make it up to you.

Jóvá fogom tenni ezt neked.

I'll put the police on to you [UK: aɪl ˈpʊt ðə pə.ˈliːs ɒn tuː juː]
[US: ˈaɪl ˈpʊt ðə pə.ˈliːs ɑːn ˈtuː ˈjuː]

nyakadra viszem a rendőrséget (átv)

I'm writing this letter to you [UK: aɪm ˈraɪt.ɪŋ ðɪs ˈle.tə(r) tuː juː]
[US: ˈaɪm ˈraɪt.ɪŋ ðɪs ˈle.tər ˈtuː ˈjuː]

én írtam ezt a levelet neked

in answer to your favour [UK: ɪn ˈɑːn.sə(r) tuː jɔː(r) ˈfeɪ.və(r)]
[US: ɪn ˈæn.sər ˈtuː ˈjɔːr ˈfeɪ.vər]

önnek válaszolva

into you [UK: ˈɪn.tə juː]
[US: ˌɪn.ˈtuː ˈjuː]

beléd◼◼◼

belétek◼◼◻

it is to your own interest [UK: ɪt ɪz tuː jɔː(r) əʊn ˈɪn.trəst]
[US: ˈɪt ˈɪz ˈtuː ˈjɔːr ˈoʊn ˈɪn.trəst]

a saját érdekedben áll

it's due to you [UK: ɪts djuː tuː juː]
[US: ɪts ˈduː ˈtuː ˈjuː]

neked köszönhető

it's up to you [UK: ɪts ʌp tuː juː]
[US: ɪts ʌp ˈtuː ˈjuː]

rajtad múlik◼◼◼

rajtad áll◼◼◼

tőled függ◼◼◻

Keep it to yourself! [UK: kiːp ɪt tuː jɔː.ˈself]
[US: ˈkiːp ˈɪt ˈtuː jər.ˈself]

Tartsa meg magának!◼◼◼

Hallgasson!◼◻◻

Köztünk maradjon!◼◻◻

let that be a lesson to you [UK: let ðæt bi ə ˈles.n̩ tuː juː]
[US: ˈlet ˈðæt bi ə ˈles.n̩ ˈtuː ˈjuː]

szolgáljon ez neked tanulságul

More power to your elbow! [UK: mɔː(r) ˈpaʊə(r) tuː jɔː(r) ˈel.bəʊ]
[US: ˈmɔːr ˈpaʊər ˈtuː ˈjɔːr ˈelˌbo.ʊ]

Jó szerencsét!

Nosza rajta!

Sok sikert!

Sok szerencsét!

My heart goes out to you.

A szívem szakad meg érted.◼◼◼

Szívből veled érzek.◼◻◻

Fáj a szívem érted.

one up to you [UK: wʌn ʌp tuː juː]
[US: wʌn ʌp ˈtuː ˈjuː]

egy nulla a javadra

ez becsületedre válik

Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible!

Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után, amint lehet, visszahívjuk!

referring to your letter [UK: rɪ.ˈfɜːr.ɪŋ tuː jɔː(r) ˈle.tə(r)]
[US: rə.ˈfɜːr.ɪŋ ˈtuː ˈjɔːr ˈle.tər]

levelére hivatkozással

remember me to you [UK: rɪ.ˈmem.bə(r) miː tuː juː]
[US: rə.ˈmem.bər ˈmiː ˈtuː ˈjuː]

üdvözletem küldöm neked

same to you

viszont kívánom◼◼◼

Same to you! [UK: seɪm tuː juː]
[US: ˈseɪm ˈtuː ˈjuː]

Te is!◼◼◼

Ugyanazt kívánom neked is!

subject to your approval [UK: sʌb.ˈdʒekt tuː jɔː(r) ə.ˈpruːv.l̩]
[US: sʌb.ˈdʒekt ˈtuː ˈjɔːr ə.ˈpruːv.l̩]

hozzájárulásától függően

such sentiments are entirely honorable to you [UK: sʌtʃ ˈsen.tɪ.mənts ə(r) ɪn.ˈtaɪə.li ˈɑː.nə.rə.bəl tuː juː]
[US: ˈsətʃ ˈsen.tə.mənts ˈɑːr en.ˈtaɪər.li ˈɑː.nə.rə.bəl ˈtuː ˈjuː]

az ilyen érzelmek csak becsületedre válnakUS

123