English-Hungarian dictionary »

hands meaning in Hungarian

EnglishHungarian
hand somebody the frozen mitt [UK: hænd ˈsʌm.bə.di ðə ˈfrəʊ.zən mɪt]
[US: ˈhænd ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə ˈfroʊ.zən ˈmɪt]

kidob (valakit)

hand-sort [UK: hænd sɔːt]
[US: ˈhænd ˈsɔːrt]

kézzel válogat

hand stacking noun

a kutya lábainak kézzel történő, legjobb pozícióba helyezésekifejezés

hand surgeon noun
[UK: hænd ˈsɜː.dʒən]
[US: ˈhænd ˈsɝː.dʒən]

kézsebész◼◼◼főnév

hand surgery noun
[UK: hænd ˈsɜː.dʒə.ri]
[US: ˈhænd ˈsɝː.dʒə.ri]

kézsebészet◼◼◼főnév

All hands below! [UK: ɔːl hændz bɪ.ˈləʊ]
[US: ɔːl ˈhændz bəˈlo.ʊ]

Mindenki a fedélzet alá!◼◼◼

All hands on deck! [UK: ɔːl hændz ɒn dek]
[US: ɔːl ˈhændz ɑːn ˈdek]

Mindenki a fedélzetre!◼◼◼

All hands to quarters! [UK: ɔːl hændz tuː ˈkwɔː.təz]
[US: ɔːl ˈhændz ˈtuː ˈkwɔːr.tərz]

Mindenki a helyére!◼◼◼

Minden ember a beosztási helyére!

backhand [backhands] noun
[UK: ˈbæk.hænd]
[US: ˈbæk.ˌhænd]

fonák ütés◼◼◼főnév

balra dőlő kézírásfőnév

visszakézből ütésfőnév

be a great hands at (something) [UK: bi ə ˈɡreɪt hændz ət ˈsʌm.θɪŋ]
[US: bi ə ˈɡreɪt ˈhændz ət ˈsʌm.θɪŋ]

igen ügyes (valamiben)

be a to y in somebody's hands [UK: bi ə tuː waɪ ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di hændz]
[US: bi ə ˈtuː ˈwaɪ ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhændz]

báb valaki kezében

játékszere (valakinek)

be in good hands [UK: bi ɪn ɡʊd hændz]
[US: bi ɪn ˈɡʊd ˈhændz]

jó kezekben van◼◼◼

be on hands [UK: bi ɒn hændz]
[US: bi ɑːn ˈhændz]

kéznél van◼◼◼

beat somebody hands down [UK: biːt ˈsʌm.bə.di hændz daʊn]
[US: ˈbiːt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈhændz ˈdaʊn]

alaposan megver (valakit)

fél kézzel laposra ver (valakit)

laposra ver (valakit)

by a show of hands [UK: baɪ ə ʃəʊ əv hændz]
[US: baɪ ə ˈʃoʊ əv ˈhændz]

kézfeltartással (pl. szavaz)◼◼◼

carry one's life in one's hands [UK: ˈkæ.ri wʌnz laɪf ɪn wʌnz hændz]
[US: ˈkæ.ri wʌnz ˈlaɪf ɪn wʌnz ˈhændz]

életét kockáztatja

kockáztatja az életét

change hands verb
[UK: tʃeɪndʒ hændz]
[US: ˈtʃeɪndʒ ˈhændz]

gazdát cserél◼◼◼ige

egyik kezéből a másikba tesz (valamit)ige

change hands [UK: tʃeɪndʒ hændz]
[US: ˈtʃeɪndʒ ˈhændz]

kezet cserél◼◻◻

fogást cserél

fogást vált

kezet vált

chap hands [UK: tʃæp hændz]
[US: ˈtʃæp ˈhændz]

kezet ad (valamire)

chap hands verb
[UK: tʃæp hændz]
[US: ˈtʃæp ˈhændz]

parolázikige

clap one's hands verb
[UK: klæp wʌnz hændz]
[US: ˈklæp wʌnz ˈhændz]

tapsolige

clasp one's hands [UK: klɑːsp wʌnz hændz]
[US: ˈklæsp wʌnz ˈhændz]

összekulcsolja a kezét

claw hand (ulnar claw, spinster's claw) [claw hands] noun
[UK: klɔː hænd]
[US: ˈklɒ ˈhænd]

karmoló ujjtartás (kézizomsorvadásban)főnév

clever with one's hands [UK: ˈkle.və(r) wɪð wʌnz hændz]
[US: ˈkle.vər wɪθ wʌnz ˈhændz]

ügyes kezű

cold hands [UK: kəʊld hændz]
[US: koʊld ˈhændz]

hideg kezek◼◼◼

come down handsomely [UK: kʌm daʊn ˈhæn.səm.li]
[US: ˈkəm ˈdaʊn ˈhæn.səm.li]

bőkezűen ad

bőkezűen fizet

gavallérosan ad

gavallérosan ad, fizet

2345