English-Hungarian dictionary »

cold meaning in Hungarian

EnglishHungarian
give somebody the cold shoulder [UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ðə kəʊld ˈʃəʊl.də(r)]
[US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə koʊld ˈʃoʊl.də(r)]

félvállról beszél (valakivel)

hátat fordít (valakinek)

hidegen bánik (valakivel)

hűvösen kezel (valakit)

kurtán bánik (valakivel)

lekezel (valakit)

give the cold shoulder [UK: ɡɪv ðə kəʊld ˈʃəʊl.də(r)]
[US: ˈɡɪv ðə koʊld ˈʃoʊl.də(r)]

durván mellőz

félvállról beszél

go cold turkey

teljesen/hirtelen abbahagy (drogot)

good and cold [UK: ɡʊd ənd kəʊld]
[US: ˈɡʊd ænd koʊld]

jó hideg◼◼◼

grow cold verb
[UK: ɡrəʊ kəʊld]
[US: ˈɡroʊ koʊld]

kihűl◼◼◼ige

lehűl◼◻◻ige

grow cold towards (somebody) [UK: ɡrəʊ kəʊld tə.ˈwɔːdz ˈsʌm.bə.di]
[US: ˈɡroʊ koʊld tə.ˈwɔːrdz ˈsʌm.ˌbɑː.di]

elhidegül valaki iránt (átv)

elidegenedik (valakitől)

hands insensible from cold [UK: hændz ɪn.ˈsen.səb.l̩ frəm kəʊld]
[US: ˈhændz ɪn.ˈsen.səb.l̩ frəm koʊld]

hidegtől meggémberedett kezek

hands numb with cold [UK: hændz ˈnʌm wɪð kəʊld]
[US: ˈhændz ˈnʌm wɪθ koʊld]

hidegtől meggémberedett kezek

have a bad cold [UK: həv ə bæd kəʊld]
[US: həv ə ˈbæd koʊld]

erős hűlése van

erősen meghűlt

nagyon náthás

have a cold adjective
[UK: həv ə kəʊld]
[US: həv ə koʊld]

megfázott◼◼◼melléknév

náthás◼◼◻melléknév

meghűlt◼◻◻melléknév

have a cold [UK: həv ə kəʊld]
[US: həv ə koʊld]

meg van hűlve

have a streaming cold [UK: həv ə ˈstriːm.ɪŋ kəʊld]
[US: həv ə ˈstriːm.ɪŋ koʊld]

erősen náthás

folyik az orra

have cold feet verb
[UK: həv kəʊld fiːt]
[US: həv koʊld ˈfiːt]

fél [~t, ~jen, ~ne]◼◼◼ige

szurkolige

have cold feet [UK: həv kəʊld fiːt]
[US: həv koʊld ˈfiːt]

be van gyulladva (átv)

have cold feet adjective
[UK: həv kəʊld fiːt]
[US: həv koʊld ˈfiːt]

bizonytalanmelléknév

idegesmelléknév

have somebody cold [UK: həv ˈsʌm.bə.di kəʊld]
[US: həv ˈsʌm.ˌbɑː.di koʊld]

azt csinál valakivel, amit akar

letöri valaki szarvait (átv)

ural valakit (átv)

uralma alatt tart valakit (átv)

he got cold feet adjective

meghátrált◼◼◼melléknév

he has given me his cold [UK: hiː hæz ɡɪv.n̩ miː hɪz kəʊld]
[US: ˈhiː ˈhæz ˈɡɪv.n̩ ˈmiː ˈhɪz koʊld]

megfertőzött a náthájával

megkaptam tőle a náthát

head cold noun
[UK: hed kəʊld]
[US: ˈhed koʊld]

nátha (coryza, rhinitis catarrhalis acuta) [~át, ~ája, ~ák]◼◼◼főnév

his blood runs cold [UK: hɪz blʌd rʌnz kəʊld]
[US: ˈhɪz ˈbləd ˈrənz koʊld]

megfagy ereiben a vér (átv)

his hands are cold [UK: hɪz hændz ə(r) kəʊld]
[US: ˈhɪz ˈhændz ˈɑːr koʊld]

hideg a keze◼◼◼

6789