English-Hungarian dictionary »

both meaning in Hungarian

EnglishHungarian
get there with both feet verb
[UK: ˈɡet ðeə(r) wɪð bəʊθ fiːt]
[US: ˈɡet ˈðer wɪθ boʊθ ˈfiːt]

beérkezikige

give the hare both barrels [UK: ɡɪv ðə heə(r) bəʊθ ˈbæ.rəlz]
[US: ˈɡɪv ðə ˈher boʊθ ˈbæ.rəlz]

rádupláz a nyúlra

Gulf of Bothnia proper noun
[UK: ɡʌlf əv]
[US: ˈɡəlf əv]

Botteni-öböl◼◼◼tulajdonnév

hear both sides [UK: hɪə(r) bəʊθ saɪdz]
[US: ˈhɪr boʊθ ˈsaɪdz]

minden oldalról megvizsgál

hear both sides of a question [UK: hɪə(r) bəʊθ saɪdz əv ə ˈkwes.tʃən]
[US: ˈhɪr boʊθ ˈsaɪdz əv ə ˈkwes.tʃən]

minden oldalról megvizsgál egy kérdést

his bread is buttered on both sides [UK: hɪz bred ɪz ˈbʌt.əd ɒn bəʊθ saɪdz]
[US: ˈhɪz ˈbred ˈɪz bʌt.r̩d ɑːn boʊθ ˈsaɪdz]

könnyű élete van

van mit a tejbe aprítania (átv)

I can't be bothered [UK: ˈaɪ kɑːnt bi ˈbɒð.əd]
[US: ˈaɪ ˈkænt bi ˈbɑːð.r̩d]

nincs erőm/kedvem (valamihez)

I can't be bothered. [UK: ˈaɪ kɑːnt bi ˈbɒð.əd]
[US: ˈaɪ ˈkænt bi ˈbɑːð.r̩d]

Nem zavar.◼◼◼

I took her hands in both of mine [UK: ˈaɪ tʊk hɜː(r) hændz ɪn bəʊθ əv maɪn]
[US: ˈaɪ ˈtʊk hər ˈhændz ɪn boʊθ əv ˈmaɪn]

kezeit mindkét kezembe fogtam

in both kinds [UK: ɪn bəʊθ kaɪndz]
[US: ɪn boʊθ ˈkaɪndz]

két szín alatt (átv)

mindkét fajtában

Is there something bothering you? [UK: ˈkaʊntəˌpəʊz]
[US: ˈkaʊntəˌpəʊz]

Zavar valami?

lIsten with both ears [UK: ˈlɪs.n̩ wɪð bəʊθ ɪəz]
[US: ˈlɪs.n̩ wɪθ boʊθ ˈɪrz]

csupa fül

figyelmesen hallgat

teljes odaadással hallgat

look at both sides [UK: lʊk ət bəʊθ saɪdz]
[US: ˈlʊk ət boʊθ ˈsaɪdz]

minden oldalról megvizsgál

look at both sides of a question [UK: lʊk ət bəʊθ saɪdz əv ə ˈkwes.tʃən]
[US: ˈlʊk ət boʊθ ˈsaɪdz əv ə ˈkwes.tʃən]

minden oldalról megvizsgál egy kérdést

make both ends meet [UK: ˈmeɪk bəʊθ endz miːt]
[US: ˈmeɪk boʊθ ˈendz ˈmiːt]

addig nyújtózkodik, amíg a takarója ér

éppen hogy kijön a fizetéséből

kijön a fizetéséből

kijön a jövedelmébőlGB

kijön a keresetéből

orphaned of both father and mother [UK: ˈɔːf.n̩d əv bəʊθ ˈfɑːð.ə(r) ənd ˈmʌð.ə(r)]
[US: ˈɔːr.fn̩d əv boʊθ ˈfɑːð.r̩ ænd ˈmʌð.r̩]

apátlan-anyátlan árva

pitch both nostrils shut [UK: pɪtʃ bəʊθ ˈnɒ.strəlz ʃʌt]
[US: ˈpɪtʃ boʊθ ˈnɑː.strəlz ˈʃət]

befogja az orrát

Sorry to bother you but ...

Bocs, hogy zavarlak, de ...◼◼◼

Stop bothering me! [UK: stɒp ˈbɒð.ər.ɪŋ miː]
[US: ˈstɑːp ˈbɑːð.ər.ɪŋ ˈmiː]

Ne zavarj!◼◼◼

take one's courage in both hands [UK: teɪk wʌnz ˈkʌ.rɪdʒ ɪn bəʊθ hændz]
[US: ˈteɪk wʌnz ˈkɜː.rədʒ ɪn boʊθ ˈhændz]

összeszedi minden bátorságát (átv)

take something with both hands [UK: teɪk ˈsʌm.θɪŋ wɪð bəʊθ hændz]
[US: ˈteɪk ˈsʌm.θɪŋ wɪθ boʊθ ˈhændz]

két kézzel nyúl (valami) után (átv)

take something with both hands verb
[UK: teɪk ˈsʌm.θɪŋ wɪð bəʊθ hændz]
[US: ˈteɪk ˈsʌm.θɪŋ wɪθ boʊθ ˈhændz]

kapva-kap (valamin)ige

talk out of both sides of one's mouth [UK: ˈtɔːk ˈaʊt əv bəʊθ saɪdz əv wʌnz maʊθ]
[US: ˈtɔːk ˈaʊt əv boʊθ ˈsaɪdz əv wʌnz ˈmaʊθ]

ellentmondó nyilatkozatot tesz

valótlanságot beszél

try to make the best of both worlds [UK: ˈtraɪ tuː ˈmeɪk ðə best əv bəʊθ wɜːldz]
[US: ˈtraɪ ˈtuː ˈmeɪk ðə ˈbest əv boʊθ ˈwɝːldz]

lelki dolgok mellett a világi örömöknek is hódol

unbothered adjective

gondtalanmelléknév

nem aggódómelléknév

nemtörődömmelléknév

we both adverb
[UK: wiː bəʊθ]
[US: ˈwiː boʊθ]

mindketten◼◼◼határozószó

What a bother you are! [UK: ˈwɒt ə ˈbɒð.ə(r) juː ə(r)]
[US: ˈhwʌt ə ˈbɑːð.r̩ ˈjuː ˈɑːr]

Nagyon zavarsz!

What a bother! [UK: ˈwɒt ə ˈbɒð.ə(r)]
[US: ˈhwʌt ə ˈbɑːð.r̩]

Micsoda zavar!

123