issue bedeutet auf Ungarisch

kérdés [~t, ~e, ~ek]+◼◼◼főnévThe debate revolves around a fundamental issue in society. = A vita egy társadalmi alapkérdés körül forog.

probléma [~át, ~ája, ~ák]+◼◼◼főnévThe team is working together to solve the technical issues. = A csapat együtt dolgozik a technikai problémák megoldásán.

ügy [~et, ~e, ~ek]+◼◼◼főnévHuman rights is a global issue that requires attention. = Az emberi jogok egy globális ügy, amely figyelmet igényel.

téma [~át, ~ája, ~ák]+◼◼◼főnévThe environmental crisis is a critical issue in today’s world. = A környezeti válság ma világszerte kritikus téma.

szám (újságé) [~ot, ~a, ~ok]+◼◼◻főnév

kiadás (könyvé) (átv)+◼◼◻főnévThe author is working on the issue of his next novel. = A szerző dolgozik a következő regényének kiadásán.

kibocsátás [~t, ~a, ~ok]+◼◼◻főnévThe government announced the issue of new currency notes. = A kormány bejelentette az új bankjegyek kibocsátását.

eredmény [~t, ~e, ~ek]+◼◼◻főnévThe survey results will issue valuable insights into customer preferences. = A felmérés eredményei értékes betekintést fognak nyújtani az ügyfélpreferenciákba.

kérdéskör+◼◼◻főnévThe discussion will cover a broad issue of social inequality. = A beszélgetés széles körű társadalmi egyenlőtlenségek témakörét fogja felölelni.

megjelenés [~t, ~e]+◼◼◻főnévThe issue of the new software has been delayed. = A szoftver új változatának megjelenése el lett halasztva.

forgalomba hozatal+◼◼◻főnévThe issue of the new book will take place next month. = Az új könyv forgalomba hozatala jövő hónapban lesz.

kiadvány (ujságé) [~t, ~a, ~ok]+◼◼◻főnévThe newspaper publisher plans a special issue for the anniversary. = Az újságkiadó tervez egy különkiadást az évfordulóra.

következmény [~t, ~e, ~ek]+◼◼◻főnévThe environmental issue has severe consequences for the planet’s future. = A környezeti problémának súlyos következményei vannak a bolygó jövője szempontjából.

példány [~t, ~a, ~ok]+◼◻◻főnévI’d like to buy the latest issue of that magazine. = Szeretnék venni abból a magazin legújabb számából.

születés+◼◻◻főnév

kimenet+◼◻◻főnévThe issue of data from the computer system is controlled by the software. = Az adatok kimenete a számítógép rendszeréből a szoftver által van vezérelve.

kiosztás+◼◻◻főnévThe teacher announced the issue of textbooks for the new semester. = A tanár bejelentette a tankönyvek kiosztását az új félévre.

utód [~ot, ~a, ~ok]+◼◻◻főnévThe queen’s eldest son is her designated issue. = A királynő legidősebb fia az ő kijelölt utóda.

vitapont+◼◻◻főnévThe team members couldn’t agree on a resolution for the controversial issue. = A csapattagok nem tudtak egyetérteni a vitatott kérdés megoldásában.

példányszám+◼◻◻főnévThe latest issue of the magazine features an exclusive interview with a famous author. = A magazin legújabb száma kizárólagos interjút kínál egy híres szerzővel.

végeredmény+◼◻◻főnévThe team discussed the issue of the project and reached a consensus. = A csapat megvitatta a projekt kérdését és megegyezésre jutott.

kimenetel [~t, ~e]+◼◻◻főnévThe negotiations reached a positive issue for both parties. = A tárgyalások pozitív kimenetelt hoztak mindkét fél számára.

folyóirat száma+◼◻◻főnévThe new issue of the magazine is out now. = A magazin új száma most jelent meg.

kijárat+◼◻◻főnévThe building has multiple emergency exits for safety issues. = Az épületnek több vészkijárata van biztonsági okokból.

kivezető út+◼◻◻főnévThe emergency exit is the designated issue in case of a fire. = A vészkijárat a kijelölt kivezető út tűz esetén.

ivadék [~ot, ~a, ~ok]+◼◻◻főnévThe lioness cares for her cubs, the issue of the pride. = Az oroszlánhölgy gondoskodik kölykeiről, a csapat ivadékairól.

kiutalás+főnévThe issue of the monthly stipend will be processed by the financial department. = A havi ösztöndíj kiutalásának ügyét a pénzügyi osztály fogja kezelni.

folyótorkolat+főnévThe issue of the river into the sea creates a unique ecosystem. = A folyó folyótorkolata a tengerbe teremt egyedi ökoszisztémát.

kifolyás+főnévThe issue of water from the fountain creates a soothing sound. = A víz kifolyása a szökőkútból nyugtató hangot hoz létre.

kiad (ujságot) (átv)+◼◼◻igeThe editor decided to issue the breaking news tomorrow. = A szerkesztő úgy döntött, hogy holnap kiadja a friss híreket.

felmerül+◼◼◻ige

kibocsát+◼◼◻igeThe company will issue a statement tomorrow. = A cég holnap kiad egy közleményt.

adódik (valamiből) [-ott, -jon/-jék, -na/-nék]+◼◼◻igeLegal issues may arise from the contract. = Jogügyi problémák adódhatnak a szerződésből.

nyílik (valahova) [-(ot)t, -jon/-jék, -na/-nék]+◼◼◻igeThe path will issue into a beautiful meadow. = Az út egy gyönyörű rétre nyílik majd.

ellát+◼◻◻igeThe hospital will issue medical care to all patients. = Az kórház ellátást biztosít minden beteg számára.

kiadásra kerül (könyv) (átv)+◼◻◻igeThe novel’s new issue will be released next month. = A regény új kiadása jövő hónapban jelenik meg.

keletkezik [-ett, -zen/-zék, -ne/-nék]+◼◻◻igeThe conflict between the two parties began to issue during the negotiation process. = A két fél közötti konfliktus elkezdett keletkezni a tárgyalási folyamat során.

kioszt+◼◻◻igeThe manager will issue the tasks to the team members. = A vezető kiosztja a feladatokat a csapat tagjainak.

elküld+◼◻◻igeThe manager will issue a memo to inform employees about the upcoming changes. = A vezető egy közleményt fog kiadni, hogy tájékoztassa a dolgozókat a közelgő változásokról.

kilép+◼◻◻igeAfter a heated argument, he decided to issue from the discussion. = Egy heves vita után úgy döntött, hogy kilép a beszélgetésből.