Engelsk-Tysk ordbok »

that betyder på tyska

EngelskaTyska
I won't stand that.

Das verbitte ich mir.

I would give that man the shirt off my back.

Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.

I'll take you up on that.

Ich nehme dich beim Wort.

I'm afraid I couldn't go along with that.

Ich kann dem nicht zustimmen.

I'm convinced that ...

Ich bin überzeugt, dass ...◼◼◼

I'm glad of that!

Das lass ich mir gefallen!

I'm not that stupid!

Ich bin doch nicht bescheuert!◼◼◼

I'm relieved to hear that.

Es beruhigt mich, das zu hören.◼◼◼

I'm sorry about that.

Das tut mir leid.◼◼◼

I'm willing to admit that ...

Ich gebe schon zu, dass ...

I've a notion that ...

Ich denke mir, dass ...

i.e. : that is

d.i. : das ist

I`ve a notion that

daß

in such way that

dergestalt

in that case [UK: ɪn ðæt keɪs]
[US: ɪn ˈðæt ˈkeɪs]

eintretendenfalls

in that very place

ebenda

It follows that ...

Daraus geht hervor, dass ...◼◼◼

It is thanks to him that ...

Es ist sein Verdienst, dass ...

It looks that way.

Es scheint so.

It occurred to me that ...

Es kam mir der Gedanke, dass ...◼◼◼

It's no wonder that ...

Es ist nicht verwunderlich, dass ...◼◼◼

job that requires training noun

der Ausbildungsberuf [des Ausbildungsberuf(e)s; die Ausbildungsberufe]Substantiv

just like that

glattweg

meinte ich: that was just what I meant

ebendas

much that

vieles das◼◼◼

Nobody could have foreseen (predicted) that.

Das konnte keiner vorhersehen.

Not that I know of.

Nicht, dass ich wüsste.◼◼◼

Not that I remember.

Nicht, dass ich wüsste.

not that!

Auch das noch!

Now that's going too far.

Man muss die Kirche im Dorf lassen.

nuthatch [nuthatches] noun
[UK: ˈnʌt.hætʃ]
[US: ˈnʌ.θætʃ]

der Kleiber [des Kleibers; die Kleiber]◼◼◼Substantiv
[ˈklaɪ̯bɐ]

of that place

dortig

of that time

damalige◼◼◼

on that score noun
[UK: ɒn ðæt skɔː(r)]
[US: ɑːn ˈðæt ˈskɔːr]

die Hinsicht [der Hinsicht; die Hinsichten]◼◼◼Substantiv
[ˈhɪnˌzɪçt]

One doesn't do that.

Das tut man nicht.

Our main concern is that ...

Es geht uns primär darum, dass ...

OWTTE : or words to that effect

sinngemäß gesagt

people like that

ihresgleichen

provided that [UK: prə.ˈvaɪ.dɪd ðæt]
[US: prə.ˈvaɪ.dəd ˈðæt]

sofern◼◼◼

daß◼◼◼

78910