Engelsk-Tysk ordbok »

that betyder på tyska

EngelskaTyska
Do you call that a man?

Das will ein Mann sein?

Does that meet with your approval?

Findet das ihre Zustimmung?◼◼◼

Does that name ring the bell?

Erinnert Sie der Name an jemanden?

Don't go on like that!

Hör auf damit!

done that.

Kenne ich schon!◼◼◼

dort bin ich her: that's where I come from

hersein

es dabei b: leave it at that verb

bewenden [bewendete; hat bewendet]Verb

fancy that! verb
[UK: ˈfæn.si ðæt]
[US: ˈfæn.si ˈðæt]

herschauen [schaute her; hat hergeschaut]Verb

for that reason

dieserhalb

drum [—; —][dʀʊm]

for that very reason [UK: fɔː(r) ðæt ˈver.i ˈriː.zən]
[US: ˈfɔːr ˈðæt ˈver.i ˈriː.zən]

ebendarum

ebendeswegen

Get it into your thick head that ...

Schreib es dir hinter die Ohren, dass ...

guarantee that verb

dafürstehen [stand dafür; hat dafürgestanden]Verb

He is like that.

Er ist nun einmal so.

He satisfied me that ...

Er überzeugte mich, dass ...

He swore to high heaven that ...

Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...

He tried to prove that black is white.

Er wollte das Gegenteil beweisen.

HIWTH : (I) hate it when that happens

Ich hasse es, wenn das passiert

How much time will that require?

Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?

I am perfectly aware of the fact that ...

Ich weiß wohl, dass ...

I can do that standing on my head.

Ich kann das aus dem Effeff.

I can do that with both hands tied.

Ich kann das aus dem Effeff.

I can say that ...

Zusammenfassend kann ich sagen ...◼◼◼

I can't answer that

überfragt

I couldn't fail to notice that ...

Mir ist nicht entgangen, dass ...

I don't know anything about that.

Da kann ich nicht mitreden.

I don't want that much.

Ich möchte nicht so viel.

I drummed it into him that ...

Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...

I hope it stays that way.

Hoffentlich bleibt's so.

I intend to do just that.

Das will ich auch tun.

I know that.

Das ist mir bekannt.

I like that! [UK: ˈaɪ ˈlaɪk ðæt]
[US: ˈaɪ ˈlaɪk ˈðæt]

Sowas mag ich!◼◼◼

I must make a special note of that.

Das muss ich rot anstreichen.

I put my shirt on that man.

Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.

I take it that ...

Ich nehme an, dass ...◼◼◼

I take that at face value.

Ich nehme das für bare Münze.

I will take good care not to do that.

Ich werde mich hüten, das zu tun.

I won't argue that point.

Das will ich nicht bestreiten.

I won't be a party to that.

Das mache ich nicht mit.

6789