Duits | Hongaars |
---|---|
das Genom [des Genoms; die Genome] Substantiv [ɡeˈnoːm] | genom◼◼◼főnév haploid kromoszómakifejezés |
genommen [ɡəˈnɔmən] | vett◼◼◼Nem vettek fel. = Ich wurde nicht genommen. |
nehmen [nahm; hat genommen] Verb [ˈneːmən] | vesz [venni fn ign, vett, vegyen, venne]◼◼◼ige elfogad◼◼◻igeElfogadom az állást. = Ich nehme die Stelle an. elvesz◼◼◻igeAzt elveszem. = Ich werde das dort nehmen. felvesz◼◼◻igeA válás után Mari felvette ismét a lánykori nevét. = Nach der Scheidung nahm Maria wieder ihren Mädchennamen an. kivesz◼◼◻igeKivettem egy szabadnapot. = Ich habe einen Tag frei genommen. elfoglal◼◼◻igeA katonák hamar elfoglalták az erődöt. = Die Soldaten nahmen bald die Festung ein. bevesz◼◼◻igeBevette a pilulát, nehogy teherbe essen. = Sie nahm die Pille, um eine Schwangerschaft zu verhindern. levesz◼◼◻igeJohn levette a kalapját. = John nahm seinen Hut ab. megfog◼◼◻igeMegfogta a golyóstollat és felírta a címet. = Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf. felfogad◼◻◻ige |
abgenommen Adjektiv [ˈapɡəˌnɔmən] | elfogadott◼◼◼melléknév |
abnehmen (nimmt ab) [nahm ab; hat abgenommen] Verb [ˈapˌneːmən] | csökken [~t, ~jen, ~ne]◼◼◼igeA stressz csökken. = Der Stress nimmt ab. fogy [~ott, ~jon, ~na]◼◼◼igeLe akarok fogyni. = Ich will abnehmen. levesz◼◼◻ige átvesz◼◻◻ige leszed◼◻◻ige |
mitgenommen [mitgenommener; am mitgenommensten] Adjektiv [ˈmɪtɡəˌnɔmən] | magával vitt◼◼◼ |
streng genommen [strenger genommen; am strengsten genommen] Adjektiv [ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən] | |
voreingenommen [voreingenommner; am voreingenommensten] Adjektiv [foːɐ̯ˈʔaɪ̯nɡəˌnɔmən] | elfogult◼◼◼melléknévElfogult vagy. = Du bist voreingenommen. |
annehmen (nimmt an) [nahm an; hat angenommen] Verb [ˈanˌneːmən] | elfogad◼◼◼igeElfogadják az eurót is. = Euro wird auch angenommen. fogad [~ott, ~jon, ~na]◼◼◼ige feltételez [~ett, ~zen, ~ne]◼◼◼igeKézzel fogható bizonyítékom volt ezt feltételezni. = Ich hatte handfeste Gründe für diese Annahme. alkalmaz [~ott, ~zon, ~na]◼◼◻ige felvesz◼◼◻ige hozzájárul◼◼◻ige átvesz◼◼◻ige magáévá tesz◼◻◻kifejezés örökbe fogad◼◻◻kifejezés |
aufnehmen (nimmt auf) [nahm auf; hat aufgenommen] Verb [ˈaʊ̯fˌneːmən] | felvesz◼◼◼igeA kamerák felvették? = Haben es die Kameras aufgenommen? befogad◼◼◼ige megkezd◼◼◻ige elkezd◼◼◻ige felemel◼◼◻ige újra elkezd◼◻◻kifejezés felkarol◼◻◻ige |
auseinandernehmen (nimmt auseinander) [nahm auseinander; hat auseinandergenommen] Verb [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌneːmən] | szétszed◼◼◼igeSzétszedtük a motort. = Wir haben den Motor auseinandergenommen. |