dicţionar Maghiar-Latin »
könny înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| a kezdődő bajt könnyű legyőzni, de ha már idültté válik, nehezebb leküzdeni (Cicero) | omne malum nascens facile opprimitur: inveteratum fit plerumque robustius |
| a könnyek árja | |
| a küzdelmek megszokása könnyebbé teszi a szenvedések elviselését (Cicero) | |
| a legszomorúbb könnyekkel emelte | |
| a mesterséges könnyek a cselnek, nem pedig a sírásnak jelei (Publilius Syrus) | |
| a polgári jogban minden definíció veszélyes, mivel könnyen kiforgatható | omnis definitio in iure civili periculosa est: parum est enim ut non subverti possit |
| A sajátjaikkal itt nyugszanak. Legyen könnyű a föld számukra | CS.H.S.S.S.V.T.L. (cum suis hic siti sunt. Sit vobis terra levis) |
| A sajátjaikkal közös sírban itt nyugszanak. Legyen könnyű a föld számukra | CS.H.S.S.S.V.T.L. (cum communi sepulcro hic siti sunt. Sit vobis terra levis) |
| a szem könnyekre fakad, míg a szív belül sajog | |
| a szívesen vállalt teher könnyű (Ovidius) | |
| a sírásban is van némi gyönyörőség (Ovidius) (megkönnyebbülést ad) | |
| a testi szennyet a víz lemossa. Lelked szennyét azonban csak a könnyeid moshatják le | corporis unda lavat maculas. Si sordida mens est, purgari lacrimis postulat illa tuis |
| amíg egészségesek vagyunk, könnyen adunk jó tanácsokat a betegeknek (Terentius) | |
| az ág könnyen fog engedni (hogy letörjék) | |
| az ág könnyen fog engedni (letöréshez) | |
| az én igám édes és az én terhem könnyű | |
| az öregek a böjtöt (nélkülözést) könnyebben viselik (Hyppokratész) | |
| azt a bajt, amiről előre tudomásunk van, könnyebben viseljük el (Seneca) | |
| balgaságokra könnyen hajló ifjúság | |
| beszédes útitárs felér egy kocsival (Publilius Syrus) (könnyebben telik az idő) | |
| egy embert mindig könnyebb meggyőznöd, mint sokat | |
| egészségesként könnyen adunk betegnek tanácsot | |
| elfojt (indulatot, könnyet, nevetést, fájdalmat) ige | teneo [tenere, tenui, tentus](2nd) |
| előtör (könny) ige | prosilio [ui](4th) |
| elűz (könny a fájdalmat) ige | egero [egerere, egessi, egestus](3rd) |
| ez az emlékmű nem sok könny nélküli | |
| ezt a sírhelyet gondolta ki, legyen a föld könnyű számotokra | |
| ezt könnyen megtudhatjuk | |
| felszárad (könny) ige | inaresco [arui](3rd) |
| félhold alakú könnyű pajzs főnév | pelta [peltae](1st) F |
| gond nélkül (könnyű munka ellenében jó javadalmazás) | |
| gyászt és könnyeket okoz | |
| hasonló a hasonlóval könnyen megegyezik | |
| hispaniai könnyű bőrpajzzsal felfegyverzettek | caetrati [~orum]M cetrati [~orum]M |
| hispániai könnyű bőrpajzs főnév | cetra [cetrae](1st) F |
| hogy annál könnyebben lehessen megemészteni | |
| hogy minél könnyebben féken tarthassa Pompeius lovasságát Dürrhakhionnál, előre megerősítette a két bejáratot | quo facilius equilatum Pompeianum ad Dyrrachium contineret, aditus duos praemunivit |
| hull (könny) ige | cado [cadere, cecidi, casus](3rd) INTRANS |
