sike înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| balsiker főnév | ill-successnoun insuccessnoun wash-out [wash-outs]noun |
| balsikerű melléknév | ill-starredadjective |
| balsikerű vállalkozásba fekteti pénzét | sink money in an unfortunate undertaking[UK: sɪŋk ˈmʌ.ni ɪn ən ʌn.ˈfɔː.tʃʊ.nət ˌʌn.də.ˈteɪkɪŋ] [US: ˈsɪŋk ˈmʌ.ni ɪn ˈæn ʌn.ˈfɔːr.tʃə.nət ˈʌn.dər.ˌtekɪŋ] |
| bársonyos árvacsalán (árvacsalán, büdös holtcsalán, holtcsalán, macskaparéj, peregtető, siketcsalán, szelidcsalán, szipóka) (Lamium amplexicaule) | blind nettle[UK: blaɪnd ˈnet.l̩] [US: ˈblaɪnd ˈnet.l̩] |
| biztos siker | assured success[UK: ə.ˈʃɔːd sək.ˈses] [US: ə.ˈʃʊrd sək.ˈses] |
| biztos sikerű melléknév | sure-fireadjective |
| bombasiker főnév | blockbuster [blockbusters]◼◼◼noun smash hit◼◼◻noun go over with a bangnoun |
| bombasiker (átv) főnév | wow◼◼◼noun |
| csínyt sikerrel véghezvisz | bring off a coup[UK: brɪŋ ɒf ə kuː] [US: ˈbrɪŋ ˈɒf ə ˈkuː] |
| csínyt sikerrel végrehajt | bring off a coup[UK: brɪŋ ɒf ə kuː] [US: ˈbrɪŋ ˈɒf ə ˈkuː] |
| dolgozik egy kicsikét | do a spot of work[UK: duː ə spɒt əv ˈwɜːk] [US: ˈduː ə ˈspɑːt əv ˈwɝːk] |
| egy jólsikerült golfütés főnév | birdie [birdies]noun |
| elég gyengén sikerült | it was rather a failure[UK: ɪt wɒz ˈrɑː.ðə(r) ə ˈfeɪ.ljə(r)] [US: ˈɪt wəz ˈræ.ðər ə ˈfeɪ.ljər] |
| elég gyengén sikerült az előadás | the performance was rather a failure[UK: ðə pə.ˈfɔː.məns wɒz ˈrɑː.ðə(r) ə ˈfeɪ.ljə(r)] [US: ðə pər.ˈfɔːr.məns wəz ˈræ.ðər ə ˈfeɪ.ljər] |
| elég jó esélye van a sikerre | have a fair chance of success[UK: həv ə feə(r) tʃɑːns əv sək.ˈses] [US: həv ə ˈfer ˈtʃæns əv sək.ˈses] |
| elég jó kilátása van a sikerre | have a fair chance of success[UK: həv ə feə(r) tʃɑːns əv sək.ˈses] [US: həv ə ˈfer ˈtʃæns əv sək.ˈses] |
| elejétől fogva minden balul sikerült | everything went criss-cross from the start[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ˈwent ˈkrɪs ˈkrɒs frəm ðə stɑːt] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈwent ˈkrɪs ˈkrɑːs frəm ðə ˈstɑːrt] |
| elsöprő sikere van | carry all before one[UK: ˈkæ.ri ɔːl bɪ.ˈfɔː(r) wʌn] [US: ˈkæ.ri ɔːl bɪ.ˈfɔːr wʌn] carry everything before one[UK: ˈkæ.ri ˈev.rɪ.θɪŋ bɪ.ˈfɔː(r) wʌn] [US: ˈkæ.ri ˈev.ri.θɪŋ bɪ.ˈfɔːr wʌn] |
| emlékezetes siker | signal success[UK: ˈsɪɡ.nəl sək.ˈses] [US: ˈsɪɡ.nəl sək.ˈses] |
| ennek a darabnak nem lesz sikere (átv) | this play won't take[UK: ðɪs ˈpleɪ wəʊnt teɪk] [US: ðɪs ˈpleɪ woʊnt ˈteɪk] |
| éppen csak hogy sikerül elérni | cut it fine[UK: kʌt ɪt faɪn] [US: ˈkət ˈɪt ˈfaɪn] run it fine[UK: rʌn ɪt faɪn] [US: ˈrən ˈɪt ˈfaɪn] |
| éppen csak hogy sikerül megcsinálni | cut it fine[UK: kʌt ɪt faɪn] [US: ˈkət ˈɪt ˈfaɪn] run it fine[UK: rʌn ɪt faɪn] [US: ˈrən ˈɪt ˈfaɪn] |
| éppen hogy sikerült neki megtennie | he just managed to do it[UK: hiː dʒəst ˈmæ.nɪdʒd tuː duː ɪt] [US: ˈhiː dʒəst ˈmæ.nədʒd ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
| erőfeszítéseimet siker koronázta (átv) | success attended my efforts[UK: sək.ˈses ə.ˈten.dɪd maɪ ˈe.fəts] [US: sək.ˈses ə.ˈten.dəd ˈmaɪ ˈe.fərts] |
| Erzsike főnév | Lizzienoun |
| Ez aztán a siker! | That's something like success![UK: ðæts ˈsʌm.θɪŋ ˈlaɪk sək.ˈses] [US: ðæts ˈsʌm.θɪŋ ˈlaɪk sək.ˈses] |
| ez egy félresikerült ember (átv) | he's a dud[UK: hiːz ə dʌd] [US: hiz ə ˈdəd] |
| ez már fél siker | that's half the battle◼◼◼[UK: ðæts hɑːf ðə ˈbæt.l̩] [US: ðæts ˈhæf ðə ˈbæt.l̩] |
| ez nem sikerült | it didn't work out◼◼◼[UK: ɪt ˈdɪdnt ˈwɜːk ˈaʊt] [US: ˈɪt ˈdɪ.dənt ˈwɝːk ˈaʊt] |
| Ezt nevezem sikernek! | That's something like success![UK: ðæts ˈsʌm.θɪŋ ˈlaɪk sək.ˈses] [US: ðæts ˈsʌm.θɪŋ ˈlaɪk sək.ˈses] |
| Ezt sikerült befejezni! | That's over and done with![UK: ðæts ˈəʊv.ə(r) ənd dʌn wɪð] [US: ðæts ˈoʊv.r̩ ænd ˈdən wɪθ] |
| fáradozásom sikerrel járt | success attended my efforts[UK: sək.ˈses ə.ˈten.dɪd maɪ ˈe.fəts] [US: sək.ˈses ə.ˈten.dəd ˈmaɪ ˈe.fərts] |
| fejébe szállt a siker | be on top of the world[UK: bi ɒn tɒp əv ðə wɜːld] [US: bi ɑːn ˈtɑːp əv ðə ˈwɝːld] |
