dicţionar German-Latin »
halten înseamnă în Latină
| Germană | Latină |
|---|---|
| einschalten Verb eine kurze Nachricht in einem Medium dazwischennehmen | interpolōverb |
| einschalten Verb sich in eine Angelegenheit einmischen | adesseverb |
| emporhalten Verb etwas in die Höhe halten | adiuvareverb |
| enthalten Verb sich von etwas fernhalten | abstinereverb |
| enthalten Verb so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus | comprehendereverb continereverb contineriverb inesse inverb |
| erhalten Verb etwas bekommen, empfangen | accipereverb |
| erhalten Verb etwas bewahren | conservareverb servareverb tueriverb |
| erhalten Verb jemanden ernähren, unterhalten | alereverb sustentareverb sustinereverb |
| fernhalten Verb etwas oder jemanden davon abhalten, an einen bestimmten Ort zu gelangen | antevenireverb |
| fernhalten Verb sich nicht in die Nähe von etwas begeben | abhibeo [abhibere, -, -]verb |
| festhalten Verb auf ein Speichermedium aufzeichnen | capiōverb |
| festhalten Verb in seiner Bewegungsfreiheit einschränken | destino [destinare, destinavi, destinatus]verb |
| festhalten Verb so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet | teneo [tenere, tenui, tentus]verb |
| freihalten Verb etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern | desero [deserere, deserui, desertus]verb |
| freihalten Verb jemandes Zeche übernehmen | solvĕreverb |
| gehalten Adjektiv gehoben: maßvoll, beherrscht | moderātusadjective |
| herhalten (für etwas) dienen, verantwortlich sein Verb | ministro [ministrare, ministravi, ministratus]verb |
| hinhalten Verb etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann | porrigōverb |
| hinhalten Verb jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen | bubile [bubilis]verb |
| hintanhalten (durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemanden (für eine Weile) nicht getan werden kann Verb | antevenireverb |
| hintanhalten Verb sich in Bezug auf etwas zurückhalten, etwas zugunsten einer anderen Sache zurückstellen | gregāriusverb |
| hochhalten Verb nach oben, in eine höhere/hohe Position bewegen und dort (eine Weile) belassen (halten) | levo [levare, levavi, levatus]verb |
| innehalten Verb mit einer Tätigkeit oder Handlung für kurze Zeit aufhören | pausa [pausae]verb |
| instand halten Verb etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann | alereverb |
| mithalten Verb konkurrenzfähig sein, die gleiche Leistung bieten | sequiverb |
| nachhalten Verb in die Zukunft begleitend beobachten, weiterhin als aktuelles Thema betrachten | sequiverb |
| niederhalten Verb verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk) | supprimo [supprimere, suppressi, suppressus]verb |
| schalten (eine Anzeige) in die Zeitung setzen Verb | forum [fori]verb |
| schalten Verb eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen | alteroverb |
| schalten Verb einen Schalter betätigen | incendereverb |
| schalten Verb etwas verstehen, eine Situation begreifen und deshalb darauf reagieren | concĭpĕreverb |
| standhalten Verb eine Belastung unbeschadet überstehen, einem physischen oder psychischen Druck ausreichend Widerstand entgegensetzen | agguantareverb |
| stummschalten Verb Lautsprecher eines elektronischen Geräts lautlos stellen | infans [(gen.), infantis]verb |
