Angol-Orosz szótár »

when the cat's away oroszul

AngolOrosz
when the cat's away (People take advantage of the absence of authority)
phrase

без кота мышам раздольеphrase

when the cat's away the mice will play (in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances)
phrase
[UK: wen ðə ˈkæts ə.ˈweɪ ðə maɪs wɪl ˈpleɪ]
[US: hwen ðə ˈkæts ə.ˈweɪ ðə ˈmaɪs wɪl ˈpleɪ]

без кота мышам раздольеphrase

кот из дома - мыши в плясphrase