hold németül
| Angol | Német |
|---|---|
| hold [UK: həʊld] [US: hoʊld] | halten◼◼◼[ hˈaltən]Hold it tight! = Halt ihn fest! halte [—; —]◼◼◻[ˈhaltə]Hold the door. = Halte die Tür! |
| hold [held, holding, holds] verb [UK: həʊld] [US: hoʊld] | innehaben [hatte inne; hat innegehabt]◼◼◻Verb standhalten [hielt stand; hat standgehalten]◼◼◻Verb dranbleiben [blieb dran; ist drangeblieben]Verb |
| hold [holds] noun [UK: həʊld] [US: hoʊld] | der HalteimpulsSubstantiv |
| hold a meeting [UK: həʊld ə ˈmiːt.ɪŋ] [US: hoʊld ə ˈmiːt.ɪŋ] | tagst◼◼◼ |
| hold a meeting verb [UK: həʊld ə ˈmiːt.ɪŋ] [US: hoʊld ə ˈmiːt.ɪŋ] | tagen [tagte, hat getagt]◼◼◼Verb |
| hold a monologue verb | monologisieren [monologisierte; hat monologisiert]Verb |
| hold back verb [UK: həʊld ˈbæk] [US: hoʊld ˈbæk] | zurückhalten [hielt zurück; hat zurückgehalten]◼◼◼Verb |
| hold back [UK: həʊld ˈbæk] [US: hoʊld ˈbæk] | |
| hold-back time noun | die Vorhaltezeit◼◼◼Substantiv |
| hold before somebody verb | vorhalten [hielt vor; hat vorgehalten]Verb |
| hold circuit noun | der HaltekreisSubstantiv |
| hold court | |
| hold current noun | der Haltestrom◼◼◼Substantiv |
| hold down verb [UK: həʊld daʊn] [US: hoʊld ˈdaʊn] | festhalten [hielt fest; hat festgehalten]◼◼◼Verb |
| hold-file noun | die Wiedervorlage [der Wiedervorlage; die Wiedervorlagen]Substantiv |
| hold one's own verb [UK: həʊld wʌnz əʊn] [US: hoʊld wʌnz ˈoʊn] | mithalten [hielt mit; hat mitgehalten]Verb |
| hold open | offenhalten◼◼◼ |
| hold out [UK: həʊld ˈaʊt] [US: hoʊld ˈaʊt] | aushalten◼◼◼ |
| hold out verb [UK: həʊld ˈaʊt] [US: hoʊld ˈaʊt] | ausharren [harrte aus; hat ausgeharrt] (bei + Dativ)]◼◼◼Verb hinhalten [hielt hin; hat hingehalten]◼◼◻Verb herhalten [hielt her; hat hergehalten]Verb vorgaukeln [gaukelte vor; hat vorgegaukelt]Verb |
| hold ready | bereithalten◼◼◼ |
| hold sacred verb | heilighalten [hielt heilig; hat heiliggehalten]Verb |
| hold sth against sb verb | verargen [verargte; hat verargt]Verb verdenken [verdachte; hat verdacht]Verb |
| hold sth out to so verb | entgegenhalten [hielt entgegen; hat entgegengehalten]Verb |
| Hold the line [UK: həʊld ðə laɪn] [US: hoʊld ðə ˈlaɪn] | Bleiben sie am Apparat[ blˈaɪbən] |
| Hold the line (the wire)! | Bleiben Sie am Apparat![ blˈaɪbən] |
| hold tight verb [UK: həʊld taɪt] [US: hoʊld ˈtaɪt] | festhalten [hielt fest; hat festgehalten]◼◼◼Verb |
| hold together verb [UK: həʊld tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: hoʊld tə.ˈɡe.ðər] | zusammenhalten [hielt zusammen; hat zusammengehalten]◼◼◼Verb |
| hold together [UK: həʊld tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: hoʊld tə.ˈɡe.ðər] | |
| hold up verb [UK: həʊld ʌp] [US: hoʊld ʌp] | aufhalten [hielt auf; hat aufgehalten]◼◼◼Verb überfallen [überfiel; hat überfallen]◼◻◻Verb |
| hold up [UK: həʊld ʌp] [US: hoʊld ʌp] | |
| hold-up verb [UK: ˈhəʊld ʌp] [US: ˈhoʊld ʌp] | hochhalten [hielt hoch; hat hochgehalten]Verb |
