Angol | Kínai |
---|---|
title [titles] (name of a book, etc) noun [UK: ˈtaɪt.l̩] [US: ˈtaɪt.l̩] | 书名 /shūmíng/noun 書名noun 标题 /biāotí/noun 標題noun |
title [titles] (prefix or suffix added to a name) noun [UK: ˈtaɪt.l̩] [US: ˈtaɪt.l̩] | 称号 /chēnghào/noun 稱號noun |
title [titles] (right to ownership) noun [UK: ˈtaɪt.l̩] [US: ˈtaɪt.l̩] | 所有权 /suǒyǒuquán/noun 所有權noun |
title deed (deed by which the title to property is conveyed) noun [UK: ˈtaɪt.l̩ diːd] [US: ˈtaɪt.l̩ ˈdiːd] | 地契 /dìqì/noun 房契 /fángqì/noun |
title page (page in a book) noun [UK: ˈtaɪt.l̩ peɪdʒ] [US: ˈtaɪt.l̩ ˈpeɪdʒ] | 封面 /fēngmiàn/noun 扉頁noun 扉页 /fēiyè/noun |
job title (designation of a post) noun [UK: dʒɒb ˈtaɪt.l̩] [US: ˈdʒɑːb ˈtaɪt.l̩] | 职称 /zhíchēng/noun 職稱noun |
native title (legal doctrine that recognises Aboriginal people as rightful owners of land) noun | 原住民土地所有权 /yuánzhùmín tǔdì suǒyǒuquán/noun 原住民土地所有權noun |
strata title (form of title over parts of real property) noun | 楼层拥有权 /lóucéng yōngyǒuquán/noun 樓層擁有權noun |
subtitle [subtitles] (heading below a title) noun [UK: ˈsʌb.taɪt.l̩] [US: ˈsʌb.ˌtaɪt.l̩] | 副标题 /fù biāotí/noun 副標題noun |
subtitle [subtitles] (textual versions of the dialog in films) noun [UK: ˈsʌb.taɪt.l̩] [US: ˈsʌb.ˌtaɪt.l̩] | 字幕 /zìmù/noun |
subtitled (a film in which the dialogue is translated into another language, and displayed at the bottom of the screen) adjective [UK: ˈsʌb.taɪt.l̩d] [US: ˈsʌb.ˌtaɪt.l̩d] | 字幕 /zìmù/adjective |
subtitler (person) noun | 字幕员 /zìmùyuán/noun 字幕員noun 字幕师 /zìmùshī/noun 字幕師noun 字幕譯者noun |
subtitler (software) noun | 字幕軟件noun |
untitled (having no title) adjective [UK: ʌn.ˈtaɪt.l̩d] [US: ʌn.ˈtaɪt.l̩d] | 无标题 /wú biāotí/adjective 無標題adjective |