Angol | Kínai |
---|---|
themselves (the reflexive case of they, the third-person plural personal pronoun) pronoun [UK: ðəm.ˈselvz] [US: ðem.ˈselvz] | 他们自己 /tāmen zìjǐ/pronoun 他們自己pronoun |
God helps those who help themselves (good fortune comes to those who make an effort to accomplish things) phrase [UK: ɡɒd helps ðəʊz huː help ðəm.ˈselvz] [US: ˈɡɑːd ˈhelps ðoʊz ˈhuː ˈhelp ðem.ˈselvz] | 天道酬勤 /tiāndào chóuqín/phrase 自助者天助 /zìzhùzhě tiānzhù/phrase |
heaven helps those who help themselves (a maxim encouraging people to attempt to solve their own problems) phrase [UK: ˈhev.n̩ helps ðəʊz huː help ðəm.ˈselvz] [US: ˈhev.n̩ ˈhelps ðoʊz ˈhuː ˈhelp ðem.ˈselvz] | 皇天不負苦心人phrase 皇天不负苦心人 /Huángtiān bùfù kǔxīnrén/phrase 自助者天助 /zìzhùzhě tiānzhù/phrase |
take care of the pennies and the pounds will take care of themselves (if you take care of little things one at a time, they can add up to big things) phrase | 积少成多 /jīshǎochéngduō/phrase 積少成多phrase 聚沙成塔 /jùshāchéngtǎ/phrase 集腋成裘 /jíyèchéngqiú/phrase |