Angol | Kínai |
---|---|
all that glitters is not gold (things that appear valuable or worthwhile might not actually be so) phrase [UK: ɔːl ðæt ˈɡlɪ.təz ɪz nɒt ɡəʊld] [US: ɔːl ˈðæt ˈɡlɪ.tərz ˈɪz ˈnɑːt ɡoʊld] | 虛有其表phrase 金玉其外,敗絮其中phrase 金玉其外,败絮其中 /jīnyùqíwàiphrase |
all that jazz (everything else related to something; other similar things) phrase [UK: ɔːl ðæt dʒæz] [US: ɔːl ˈðæt ˈdʒæz] | 之類的 /zhīlèi de/phrase |
all's well that ends well (A happy ending makes up for everything that has gone before...) phrase [UK: ˈɒlz wel ðæt endz wel] [US: ˈɒlz ˈwel ˈðæt ˈendz ˈwel] | yàngyàng hǎo/phrase 皆大欢喜 /jiēdàhuānxǐ/phrase 皆大歡喜phrase 結局好,樣樣好phrase 结局好,样样好 /jiéjí hǎophrase |
and that (and everything related to that) phrase | 之类的 /zhīlèi de/phrase 之類的phrase 什么的 /shénme de/phrase 什麼的phrase 等 /děng/phrase 等等 /děngděng/phrase |
and that (and the others) phrase | 等人 /děng rén/phrase |
be that as it may (nevertheless) adverb [UK: bi ðæt əz ɪt meɪ] [US: bi ˈðæt ˈæz ˈɪt ˈmeɪ] | 儘管如此adverb 尽管如此adverb |
been there, done that (assertion that the speaker has personal experience or knowledge of a particular place or topic) phrase | 曾經滄海難為水phrase |
bite the hand that feeds one (cause harm to a benefactor) verb | 忘恩負義verb 狗咬吕洞宾 /gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn/verb 狗咬呂洞賓verb |
cross that bridge when one comes to it (deal with something only when it arises) verb | 船到桥头自然直 /chuán dào qiáotóu zì rán zhí/verb 船到橋頭自然直verb |
given that (in consideration of the fact that) conjunction | 考慮到conjunction 考虑到 /kǎolǜ dào/conjunction |
in order that (so that) conjunction [UK: ɪn ˈɔː.də(r) ðæt] [US: ɪn ˈɔːr.dər ˈðæt] | 以便 /yǐbiàn/conjunction |
is that so (really) phrase | 是吗? /shì ma?/phrase 是嗎?phrase 是这样吗? /shì zhèyang ma?/phrase 是這樣嗎?phrase 真的吗? /zhēnde ma?/phrase 真的嗎?phrase |
is that the time (used to indicate surprise at how late in time it is) phrase | 都这么晚了 /dōu zhème wǎn le/phrase 都這麼晚了phrase |
it's the thought that counts (when giving someone a present or doing a favour for someone, the kindness is more important than any other consideration) phrase | 心意到了就行了 /xīnyì dào le jiù xíng le/phrase 有这份心思才是最重要的 /yǒu zhè fèn xīnsī cái shì zuì zhòngyào de/phrase 有這份心思才是最重要的phrase |