Angol | Cseh |
---|---|
-an (of or pertaining to) | |
-ness (appended to adjectives to form nouns meaning "the state of being...", "the quality of being...", or "the measure of being...") [UK: nes] [US: ˈnes] | -ost{f} |
-nomy (system of rules, laws, or knowledge about a particular field) | -nomie{f} |
a day late and a dollar short (adverbial use of the adjectival form) adverb | s křížkem po funuseadverb |
acute angle [acute angles] (angle measuring less than ninety degrees) noun [UK: ə.ˈkjuːt ˈæŋ.ɡl̩] [US: ə.ˈkjuːt ˈæŋ.ɡl̩] | ostrý úhelnoun |
Adam and Eve (the first man and woman (according to Genesis)) proper noun [UK: ˈæ.dəm ənd iːv] [US: ˈæ.dəm ænd ˈiːv] | Adam a Evaproper noun |
alpha and omega (the first and the last) noun | alfa a omeganoun |
Antigua and Barbuda (country) proper noun [UK: æn.ˈtiː.ɡə ənd] [US: æn.ˈtiː.ɡwə ænd] | Antigua a Barbudaproper noun |
apples and oranges (non-comparable items) noun | hrušky s jablkynoun |
are you allergic to any medications (familiar) phrase | jsi alergická na nějaké léky?phrase jsi alergický na nějaké léky?phrase |
are you allergic to any medications (polite) phrase | jste alergická na nějaké léky?phrase jste alergický na nějaké léky?phrase |
are you taking any medications phrase | berete nějaké léky?phrase |
bag and baggage (with all one's possessions) adverb [UK: bæɡ ənd ˈbæ.ɡɪdʒ] [US: ˈbæɡ ænd ˈbæ.ɡədʒ] | sakumpráskadverb se vším všudyadverb |
be-all and end-all (Something considered to be of the utmost importance) noun [UK: biː ɔːl ənd ɛnd ɔːl ] [US: bi ɔl ənd ɛnd ɔl ] | první a poslednínoun |
between a rock and a hard place (in a difficult and inescapable position) preposition | dvěma mlýnskými kamenypreposition |
between a rock and a hard place preposition | z bláta do loužepreposition |
between you and me (in confidence) preposition [UK: bɪ.ˈtwiːn juː ənd miː] [US: bɪ.ˈtwiːn ˈjuː ænd ˈmiː] | jen mezi námipreposition |
black-and-white (displaying images in shades of grey/gray) adjective [UK: blæk ənd waɪt] [US: ˈblæk ænd ˈwaɪt] | černobílýadjective |
black-and-white (using shades of grey/gray) adjective [UK: blæk ənd waɪt] [US: ˈblæk ænd ˈwaɪt] | černobílýadjective |
block and tackle (system of several pulleys) noun [UK: ˈblɒk ənd ˈtæk.l̩] [US: ˈblɑːk ænd ˈtæk.l̩] | kladkostrojnoun |
Bosnia and Herzegovina (country on the Balkan peninsula) proper noun [UK: ˈbɑːz.niə ənd ˌhert.səɡo.ˈviː.nə] [US: ˈbɑːz.niə ænd ˌhert.səɡo.ˈviː.nə] | Bosna a Hercegovinaproper noun |
bow and arrow (weapon) noun [UK: baʊ ənd ˈæ.rəʊ] [US: ˈbaʊ ænd ˈæro.ʊ] | luk a šípnoun |
bread and circuses (food and entertainment provided by the state) noun | chléb a hrynoun |
brick and mortar (buildings and property for the conduct of a business) adjective | kamennýadjective |
by and large (mostly, generally; with few exceptions) adverb [UK: baɪ ənd lɑːdʒ] [US: baɪ ænd ˈlɑːrdʒ] | celkem vzatoadverb |
call an ambulance (request to call an ambulance) phrase | zavolejte sanitkuphrase |
carrot and stick (simultaneous rewards for good behavior and punishments for bad behavior) noun | cukr a bičnoun |
Castile and León (autonomous community of Spain) proper noun | Kastilie a Leónproper noun |
cat and mouse (two keeping check on one another) noun [UK: kæt ənd maʊs] [US: kæt ænd ˈmaʊs] | na kočku a myšnoun |
classical antiquity (the Greco-Roman period of history) proper noun | antikaproper noun |
cluster analysis (classification of objects) noun | shluková analýzanoun |
comparative anatomy (the study of similarities and differences in the anatomy of organisms) noun | srovnávací anatomienoun |
cor anglais [cors anglais] (woodwind instrument) noun [UK: kɔː(r)] [US: ˈkɔːr] | anglický rohnoun |
discourse analysis [discourse analyses] (number of approaches to analyzing discourse) noun | analýza diskurzunoun |