| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| terjedő tekervényes erythema [erythema gyratum repens] infoerythema gyratum repens, EGR, a rare and characteristic, paraneoplastic rash associated with a variety of malignancies [lung, esophageal, breast cancers] | erythema gyratum repens |
| az íny egész hosszára kiterjedő, egyes fogak mellett körülírt gyulladása [gingivitis marginalis, gingivitis simplex] infomarginal gingivitis, painless but may manifest with bleeding from the gingival crevice, particularly when brushing the teeth | marginal tandköttsinflammationinfomarginell gingivit |
| bifurkációra terjedő paradentális laesio [furcation involvement] infofurcation-involved tooth with periodontitis, periodontal disease has caused resorption of bone into the bi- or trifurcation area of a multi-rooted tooth | furkationsinvolverad tand med parodontit |
| bővítő · bővülő · expandáló[dó] · feszítő · kiterjedő · kiterjesztő · kitáguló · terjeszkedő infoexpander, expanding | expanderande |
| egész csontállományra kiterjedő fiatalkori gyulladás [juvenilis panosteitis] infojuvenile panosteitis, juvenile inflammation covering the entire bone mass | juvenil panosteit |
| egész szervezetre kiterjedő lipidózis [lipoidosis systematica] infosystemic lipidosis | systemisk lipoidos |
| egész testre kiterjedő seborrhoea [seborrhoea corporis] infodisseminated Seborrheic [seborrhoeic] dermatitis | generaliserad seborré |
| elhatárolt · határt szabott · korlátozott · körülhatárolt · körülírt · meghatározott · meghatározott területre kiterjedő · megszorított [pl. hatáskör] [circumscriptus] infocircumscript, limited, confined | cirkumskript - -a |
| emberről állatra terjedő betegség [anthropozoonosis, zooanthroponosis, zoonosis] inforeverse zoonosis, zooanthroponosis, anthroponosis | antropozoonos -en -er |
| fejtetőre terjedő szőrtüszőgyulladás [folliculitis decalvans capitis, folliculitis spinulosa decalvans, folliculitis decalvans capilliti] infofolliculitis decalvans, FD, a chronic, neutrophilic inflammation that results in scarring hair los | follikulit på hjässan |
| felfelé terjedő ideggyulladás [neuritis ascendens] infoascending neuritis | uppåtstigande neurit |
| felszínig terjedő szív-infarktus feletti steril szívburokgyulladás [pericarditis epistenocardica] infopericarditis epistenocardica, inflammation of the pericardium with transmural myocardial infarction and limited to the area over the infarct | infarktperikardit -en -er |
| felületesen terjedő melanoma [SSM] infosuperficial spreading melanoma, SSM, the most common type of melanoma | superficiellt spridande melanom [SSM] |
| fogmeder legmélyebb szöveteire kiterjedő gyulladás [paradentitis profunda] infoprofound periodontitis | inflammatorisk vävnad som täcker djupaste alveolerna |
| galaktogén fertőzés · tejutakon terjedő fertőzés [infectio galactogena] infogalactogen infection, infection spread through milk | galaktogen smitta |
| gerincvelőtől lefelé terjedő ideggyulladás [neuritis descendens] infodescending neuritis, inflammation progressing along a nerve trunk toward the periphery | descenderande nervinflammation |
| gerincvelőtől lefelé terjedő ideggyulladás [neuritis descendens] infoDescending neuropathy, neuropathy that descends from the upper part of the body to the lower | nedåtgående nervinflammation |
| hematogén szóródás · véráram útján terjedő fertőzés [metastasis haematogenetica] infohematogenous spread, bloodstream infection | hematogen metastasinfohematogen spridning |
| kvadránsra kiterjedő látáshiány [hemianopsia bitemporalis] infobitemporal hemianopsia, bitemporal hemianopia, ocular defect that leads to impaired peripheral vision in the outer temporal halves of the visual field of each eye | kvadrathemianopsi -n -er |
| kétoldali felső temporális kvadránsra kiterjedő látáshiány [hemianopsia bitemporalis] infobitemporal hemianopsia, bitemporal hemianopia, ocular defect that leads to impaired peripheral vision in the outer temporal halves of the visual field of each eye | bilateral övre kvådrathemianopsi |
| körkörösen terjedő impetigo [impetigo circinata] infoimpetigo circinata, a ringlike configuration of bullous lesions of impetigo formed by confluence of several bullae | cirkulärt spridande impetigo |
| lencse nagy részére kiterjedő hályog [cataracta diffusa] infodiffuse cataract | diffus katarakt |
| légcsőbe terjedő golyva [struma intratracheale] infointratracheal goiter, goiter in the trachea | intratrakeal sköldkörteln |
| meghatározatlan szexuális úton terjedő betegség infounspecified sexually transmitted disease | icke specificerad sexuellt överförd sjukdom |
| mellkasba, a szegycsont mögé terjedő golyva [struma substernalis] infosubsternal goiter, thyroid tissue in the thoracic cavity and is caused by an enlarging thyroid gland passing through the thoracic inlet | struma i bröstet, bakom bröstbenet |
| mindkét arcra kiterjedő bénulás [diplegia facialis] infofacial diplegia, bilateral facial palsy | facial diplegi |
| nagyagykéreg agykamráig terjedő tölcsér-, gödör alakú hiánya [porencephalia] infoporencephaly, rare disorder of the central nervous system that causes a cyst or cavity filled with cerebrospinal fluid to develop in the brain | porencefali -ninfoperiventrikulär cysta |
| panacináris · minden acinusra kiterjedő [panacinaris] infopanacinar, panlobular, involvement of the entire acinus in contrast to the centrilobular distribution | panacinär -t -a |
| patairha mélyre terjedő gennyes gyulladása [pododermatitis purulenta profunda, PPP] infohoof abscess, ulceration of the sole | djup purulent pododermatit |
| szexuális úton terjedő bakteriális betegség [morbus venerealis bacterialis] infosexually transmitted bacterial disease | bakteriell könssjukdom |
| szexuális úton terjedő betegség infosexually transmitted disease, STD | sexuellt överförbar sjukdom |
| teljes testre kiterjedő égés [combustio carbonea, carbonisation] infocarbonisation, the conversion of an organic compound to carbon or to a carbonic residue, by pyrolysis [charring] or destructive distillation | fullhudsbrännskada -n fullhudsbrännskadorinfotredje gradens brännskada |
| temporális quadransra kiterjedő látáshiány [hemianopsia bitemporalis] infobitemporal hemianopsia, bitemporal hemianopia, ocular defect that leads to impaired peripheral vision in the outer temporal halves of the visual field of each eye | bortfall av hela de temporala synfälten |
| több csonthoz tartozó · több csontra kiterjedő [polyostoticus] infopolyostotic, polystotic, involving multiple bones | polyostotisk -t -a |
| több csontra kiterjedő fibrosus dysplasia infopolyostotic fibrous dysplasia, a form of fibrous dysplasia affecting more than one bone | polyostotisk fibrös dysplasi |
| világrészeken át terjedő állatjárvány · világrészekre kiterjedő állatjárvány [pandemia, panzootia] infopanzootic, a disease affecting animals of many species especially over a wide area | djurepidemi som sprider sig över stora delar av världen |
| vér útján terjedő [pl. fertőzés] infoblood-borne | blodburen blodburet blodburna |
| vér útján terjedő fertőzés infoblood-borne infection | blodburen smitta |
| átterjedő hashártyagyulladás [peritonitis per continuitatem, peritonitis per migrationem] infosecondary peritonitis, an injury or infection in the abdominal cavity allows infectious organisms into the peritoneum | sekundär bakteriell peritonitinfosekundär peritonit |
