| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| savósredő [here, mellékhere, ondóvezető fodra] [mesorchium] infomesorchium, middle testicle, fibrous sheath which attaches vascular and avascular structures of spermatic cord together | testikelns krös |
| savósredő [plica serosa] infoserous fold, a crease or ridge apparently formed by folding, as of a membrane, a plica | seröst veck |
| agglutináció [baktériumok v. más sejtek kicsapódása immunsavó hatására] [agglutinatio] infoagglutination | agglutination -en -erinfohopklumpning, utfällning av bakterier l. andra celler genom immunosorbens |
| antigén elleni vérszérum · ellensavó · ellenszérum [antiserum, antisera] infoantiserum, a blood serum containing antibodies against specific antigens, injected to treat or protect against specific diseases | serum mot ett antigen |
| antireticularis-cytotoxicus vérsavó infoantireticular-cytotoxic serum | antireticular cytotoxisk serum |
| antiszérum · antitest tartalmú serum · ellensavó · ellenszérum [antiserum] infoantiserum, antibody-containing serum | antiserum -et · [-] - · [antisera] |
| antitoxikus immunsavó · exotoxinok elleni immunsavó infoantitoxic immune serum | antitoxiskt immunserum |
| autoszeroterápia · gyógykezelés saját szérummal · sajátsavó-kezelés [autoseroterapia] [R] infoautoserotherapy, autoserum therapy, therapy with serum obtained from the patient's own blood | autoseroterapi -n |
| bulla [savós folyadékot tartalmazó nagy hólyag] [bulla] infoa large blister containing serous fluid | bulla -n bullor |
| csülökirha körülírt savós gyulladása [cheledermatitis serosa circumscripta] infolaminitis, damage and inflammation of the tissue between the hoof and the underlying coffin bone, distal phalanx, P3 | serös begränsad inflammation i hovens lamellrand |
| csülökirha általános heveny savós gyulladása [cheledermatitis acuta serosa diffusa] infoacute generalized serous cheledermatitis | akut serös inflammation i hovens lamellrand |
| ellenanyag-tartalmú vérsavó [antiserum] infoantibody-containing serum | antikroppsinnehållande serum |
| enantéma · nyálkahártya-kiütés · savóshártya-kiütés [enanthema] infoenanthem, enanthema, a rash inside the body | enantem -etinfoutslag [röda fläckar, blemmor, blåsor, papler] på slemhinnan |
| exotoxinok elleni savó [serum antitoxicum] infoantitoxic serum | antitoxiskt serum |
| fényszáj-, szutyak savós váladékot termelő mirigyei [glandulae nasolabiales] infonasolabial glands, simple, branched, tubular exocrine glands found from the snout posterior to the level of the eye with orifices. along the nasolabial groove | tubulialveolära blandade körtlar i nosen och läpparnainfonötkreatur |
| ganglion [ínhüvely savós bennékű daganatcsomója] [bursalis cysta, ganglion] infoganglion, an abnormal benign swelling on a tendon sheath | ganglion gangliet ganglieinfoen knuta till en led l. en sena |
| gátor savós burka [bursa serosa mediastini] infoserous mediastinal bursa | mediastinal serös bursa |
| hasi savós hártya [peritonaeum] infoperitoneum, the serous membrane lining the cavity of the abdomen and covering the abdominal organs | serös hinna i buk |
| here-mellékhere savóshártya-kettőzete [epiorchium, tunica vaginalis] infotunica vaginalis,s a pouch of serous membrane within the scrotum that lines the testis and epididymis | testikelns serösa hinna |
| heveny, savós izomgyulladás [myositis acuta serosa] infoacute serous myositis | akut serös myosit |
| heveny, savós petevezeték-gyulladás [salpingitis serosa acuta] infoacute, serous ovarian inflammation | akut serös salpingit |
| heveny savós ideggyulladás [neuritis acuta serosa] infoacute serous neuritis | akut serös neurit |
| heveny savós szinovitisz [synovitis acuta serosa] infoacute serous synovitis | akut serös synovit |
| heveny savós ínhüvelygyulladás [tenosynovitis acuta serosa, tendovaginitis acuta serosa] infoacute serous tendonitis | akut serös senskideinflammation |
| hámszövet a savóshártyák felszínén · savóshártyák fedősejtsora · savóshártyák felszínén lévő hámszövet [mesothel[ium] infomesothelium, a membrane composed of simple squamous epithelial cells of mesodermal origin | de serösa hinnornas epithel |
| húgy- és nemi szervek és a medencei savóshártya klamídiafertőzése [P: Chlamydia trachomatis] [clamydiosis pelviperitonealis et urogenitalis] infopelvic peritoneal and urogenital chlamydiosis | klamydiainfektion i pelviperitoneum och andra urin- och könsorgan |
| idült savós szinovitisz [synovitis acuta chronica] infochronic serous synovitis | kronisk serös synovit |
| idült savós ínhüvelygyulladás [tenosynovitis chronica serosa, tendovaginitis chronica serosa] infochronic serous tenosynovitis, the synovial membrane that encases the tendons is inflamed | kronisk serös senskideinflammation |
| immunsavó ismételt adására kifejlődő ideggyulladás [neuritis serogenetica, serumneuritis] infoserum neuritis, serum neuropathy, usually involving the cervical nerves or brachial plexus, local pain followed by sensory disturbances and paralysis | serogen neurit |
| immunsavó · immunszérum[immunserum] infoimmune serum, contains antibodies | immunserum -et · [-] · [immunsera]infoantikroppar mot en bestämd mikroorganism l. dess toxin |
| izzadmány [pl. mellűri] · savó [serum] · savós ömleny [exsudatum] · víz [Aqua, aq., aqu] · vizenyő · vizenyősség [oedema] · vízkór [ascitus] infoexsudate | vatten vattnet |
| kolon körüli savós hártya-gyulladás · vastagbél körüli gyulladás [pericolitis, pericolonitis] infopericolitis, inflammation of tissues around the colon | perikolit -en |
| koponya csonthártyája alatti savós vizenyőgyülem [cephalohydrokele] infocephalohydrocele, serous fluid collection under the periosteum of the skull | cefalhematocele -t |
| középfülgyulladás effúzióval [OME] · savós vagy szekréciós középfülgyulladás [SOM] infootitis media with effusion, OME, serous or secretory otitis media, SOM, a collection of non-infected fluid in the middle ear space | limöra -t limöroninfootitis media med effusion, OME, serös l. sekretorisk otitis media, SOM |
| mellhártyaizzadmány · mellhártyasavó · mellhártyavizenyő infowater in the pleura | vatten i lungsäcken |
| mezotelióma · savósburok-daganat [mesothelioma] infomesothelioma, a type of cancer that develops from the mesothelium | mesoteliom -et -infotumörsjukdom från lungsäcken, associerad med asbestexponering |
| méreg elleni immunglobulin a vérsavóban [antitoxinum] infoantitoxin, an antibody that counteracts a toxin | serum-immunglobulin motgift |
| patairha körülírt savós gyulladása [pododermatitis serosa circumscripta] infolimited ulceration of the sole | begränsad serös pododermatit |
| patairhagyulladás fala · savós csülökirha gyulladás fala [laminitis, pododermatitis aseptica diffusa] [R] infopododermatitis aseptica diffusa [laminitis], a disorder of the corium of the claws, a major cause of lameness and discomfort to cattle with resultant economic losses | fångvägg -en -arinfo[inflammation i lamelläderhuden i klövarna |
| petefészek egytömlőjű, savós folyadéktartalmú daganata [cystoma uniloculare, cystoma simplex serosum] infounilocular cystoma of the ovary | unilokulär cystom av ovariet |
