| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| diastolés vérnyomás · szív elernyedésekor mért vérnyomás [tensio [sanguinis]] diastolica] infodiastolic blood pressure | diastoliskt blodtryckinfodiastoliskt tryck, blodtrycket under hjärtats vilofas, diastole |
| vérnyomás [tensio [sanguinis]] infoblood pressure | blodtryck -et -infoblodets tryck mot blodkärlets väggar |
| vérnyomás-ellenőrzés [examinatio tensionis [sanguinis]] infoblood pressure monitoring | blodtryckskontroll -en -er |
| magas vérnyomás [hypertonia, hypertensio arterialis] infohypertonia, hypertensio arterialis, high blood pressure | hypertoni -n -erinfohypertension, högt blodtryck, arteriell hypertoni, förhöjning av medelblodtrycket i artärsystemet |
| magas vérnyomás-elleni [antihypertensivus] infoantihypertensive | antihypertensiv -t -a |
| terhességi magas vérnyomás [hypertensio gestationis, hypertonia gestationis] infogestational hypertension | graviditetshypertoni -n -er |
| intraabdominális magas vérnyomás infointra-abdominal high blood pressure | intraabdominell hypertension [IAH] |
| májkapui magas vérnyomás [hypertensio portalis] infoportal hypertension, increased pressure within the portal venous system | portahypertension -en -erinfoportal hypertoni |
| veseeredetű magas vérnyomás [hypertensio renalis] inforenal hypertension, renovascular hypertension, high blood pressure caused by the narrowing of the arteries that carry blood to thekidneys | renal hypertensioninforenal hypertoni |
| rosszindulatú magas vérnyomás [hypertonia maligna] infomalignant hypertension, elevated blood pressure, BP, and multiple complications | malign hypertoni |
| magas vérnyomás okozta ideghártyabántalom [retinopathia hypertonica] infohypertensive retinopathy, retinal vascular damage caused by hypertension | högt blodtryck orsakad näthinnestörningar |
| alacsony vérnyomás · vérnyomásesés infolow blood pressure, drop in blood pressure | blodtryckfall -et - |
| alacsony vérnyomás · vérnyomásesés [hypotensio [sanguinis]] infolow blood pressure · drop in blood pressure | blodtrycksfall -et - |
| magas vérnyomás okozta retinaelváltozás [retinopatia hypertonica] infohypertensive retinopathy, damage to the retina and retinal circulation due to high blood pressure | retinala lesioner orsakad av högt blodtryck |
| magas vérnyomás-ellenes szer [antihypertensivum] infoantihypertensive agent | antihypertensivt medel |
| anya magas vérnyomás-betegsége infomaternal hypertensive disorders | hypertoni hos moder |
| rohamokban jelentkező magas vérnyomás [hypertensio paroxysmalis] infoparoxysmal hypertension, episodic and volatile high blood pressure, which may be due to stress of any sort, or from a pheochromocytoma, a type of tumor involving the adrenal medulla | paroxysmal hypertensioninfoparoxysmal hypertoni |
| terhességi átmeneti magas vérnyomás [hypertensio transiens gestatione] infotransient hypertension during pregnancy | blodtryckssjukdom hos bli[va] nde moder |
| magas vérnyomás · vérnyomás fokozódása [hypertensio] infohypertension, high blood pressure | blodhögtryck -et - |
| magas vérnyomás tüneteit mutató szemfenék [angiopathia retinae hypertonica, fundus hypertonicus] infohypertensive retinopathy, damage to the retina and retinal circulation due to high blood pressure | förändringar i ögonbottnen vid hypertoni |
| terhességi fehérjevizelés magas vérnyomás nélkül [proteinuria gestationalis sine hypertonia] infogestational proteinuria without hypertension | graviditetsproteinuri utan hypertoni |
| intrakraniális hipertónia · koponyán belüli magas vérnyomás [hypertonia intracranialis] infointracranial hypertension, intracranial high blood pressure | intrakraniell hypertoniinfointrakraniellt högtryck [IH] |
| artériás vérnyomás · ütőeres vérnyomás · verőeres vérnyomás [tensio [sanguinis] arterica] infoarterial blood pressure | artärblodtryck -et - |
| artériás-vérnyomás · ütőeres-vérnyomás · verőeres-vérnyomás [pressio-, tensio sanguinis arterica] infoarterial blood pressure | artärtryck -et - |
| arteriális vérnyomás · ütőeres vérnyomás · verőeres vérnyomás [pressura arterialis] infoarterial blood pressure | arteriellt blodtryck |
| ismert ok nélküli magas vérnyomás · magas vérnyomás-betegség [hypertonia essentialis, hypertonia genuina] infoprimary [essential] hypertension, high blood pressure that is multi-factorial and doesn't have one distinct caus | essentiell hypertoniinfohögt blodtryck utan känd orsak |
| szív [pitvari-, kamrai] sövényének veleszületett hibája [f.r.] [szeptum-defectus cordis] infocongenital defect of the septum of the heart | hjärtseptumdefekt -en -er |
| diastolés szívhang [ictus cordis diastolicus] infodiastolic heart sound | diastoliskt hjärtslaginfohjärtstöten, hjärtspetsens anslag mot bröstväggen under hjärtats sammandragning |
| szív kicsinysége [f.r.] [microcardia] infomicrocardia, the presence of an unusually small heart | mikrokardia -n |
| szív mögötti [retrocardialis] inforetrocardiac, located behind the heart | bakom hjärtat |
| szív-mitokondrium infocardiac mitochondrion | hjärtmitokondrie -n -r |
| szív-mitokondrium infocardiac mitochondrion, powerful organell supplying energy to support the high adenosine triphosphate, ATP, consumption of the beating heart | hjärtas mitokondrie |
| szív szövete [tela cardiaca] infoheart tissue | hjärtvävnad -en -er |
| szív-glycogenosis [glycogenosis cordis] infoheart glycogenosis, glycogen storage disease, GSD | hjärtglykogenos -en -er |
| szív pitvari [néha kamrai]sövényének veleszületett hibája [f.r.] [szeptum-defectus] infocongenital defect of the atrial, ventricular septum of the heart | medfödd septumdefekt |
| elmeszesedett szív [sclerosis coronariae, cardiosclerosis] infocardiosclerosis, induration of the heart caused by formation of fibrous tissue in the cardiac muscle | kalkhjärta -t -ninfofetthjärta, förkalkning av hjärtats kransartärer |
| kétüregű szív [f.r.] [cor biloculare] infocor biloculare, heart with only two chambers | tvårummigt hjärta |
| hárompitvarú szív [f.r.] [cor triatriatum] infocor triatriatum, a rare congenital heart defect in which a thin, fibromuscular membrane causes division of either the right or left atrium | hjärta med tre förmak |
| hasist szív [sg] infosmoke a hashish | brassa -de -tinforöka hash, slanguttryck i narkotiska kretsar |
| magzati szív [cor foetus] infofetal heart | fosterhjärta -t -n |
| jobboldali szív [dextrocardia] inforight heart | högersidigt hjärta |
| jobboldali szív [f.r.] [dextrocardia, situs inversus cordis] infodextrocardia with situs Inversus,a rare heart condition characterized by abnormal positioning of the heart | hjärtat beläget på höger sidainfohjärtat på höger kroppssida |
| szív ultrahangos vizsgálata [UCG] [echocardiographia] infoechocardiography, ultrasound examination of the heart, UCG | ekokardiografi -n -erinfohjärt-sonografi, ultraljudskardiografi, UKG |
| szív veleszületett rendellenessége [f.r.] infocongenital heart defect | medfödd hjärtmissbildning |
| szív-fibrillatio megszüntetése [defibrillatio] infodefibrillation, termination of cardiac fibrillationthe stopping of fibrillation of the heart by administering a controlled electric shock, to allow restoration of the normal rhythm | uppsägning av hjärtflimmer |
| szív műtéti kimetszése [cardiectomia, cardiotomia] infocardiectomy, excision of the heart | kirurgisk excision av hjärtat |
| szív izmos fala [myocardium] infomyocardial wall, muscles of the heart | hjärtmuskelvägg -en -ar |
| szív jobb széle [margo cordis dexter] inforight border of the heart, right margin of heart, a long border on the surface of the heart, and is formed by the right atrium | högra kanten på hjärtat |
| szív hiányos összehúzódása [asystole] infoasystole, flatline, a state of cardiac standstill with no cardiac output and no ventricular depolarization | avsaknad av sammandragningar i hjärtmuskulaturen |
| szív köszvényes tophusai infogout in the heart | gikt tofi i hjärtatinfogiktknutor i hjärta |
