| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| szívburok lemeze [pericardium] infomembarn of pericardium | hjärtsäcksblad -et - |
| szívburok lemezei között levő folyadék [liquor pericardii] infopericardial fluid, serous fluid secreted by the serous layer of the pericardium into the pericardial cavity | perikardiell vätskainfoperikardvätska |
| szívburok lemezeinek összenövése [concretio cordis] infoconcretio cordis, adhesive pericarditis with the space between the layers of the pericardium mostly or completely obliterated by dense scar tissue | perikardiell vidhäftning |
| szívburok lemezeinek összenövése [concretio cordis] infoconstrictive pericarditis, a condition in which granulation tissue formation in the pericardium | perikardiell sammanväxning |
| szívburok megcsapolása [pericardiocentesis] infopericardiocentesis, removes fluid that has built up in the pericardium | punktering perikardium |
| szívburok-meszesedés [concretio cordis, pericardialis constrictio] infocalcific constrictive pericarditis, concretio cordis | perikardiell förkalkninginfoperikardiell kalcifiering |
| szívburok-meszesedés [concretio pericardii, concretio cordis] infopericardial calcification | förkalkning av perikard |
| szívburok műtéti metszése · megnyitása [pericardiotomia] infopericardiotomy, opening of the pericardium, a procedure done on the sac around the heart | perikardiellt kirurgiskt snittinfoperikardiotomi |
| szívburok műtéti varrata [pericardiorrhaphia] infopericardiorrhaphy, the repair of wounds in the pericardium | sutur av perikardiet |
| szívburok összenövése a mellhártyával vagy a mellkasfallal [accretio cordis] infoaccretio cordis, adhesive pericarditis in which there are adhesions extending from the pericardium to the mediastinum, pleurae, diaphragm, and chest wall | perikardiell sammanväxningar med pleuran eller bröstväggen |
| szívburok összenövésének műtéti oldása [cardiolysis, pericardiolysis] [R] infocardiolysis, breaking up the adhesions in chronic mediastinopericarditis | kirurgisk lösning av perikardiell sammanväxning |
| szívburok-rekesz artéria [arteria pericardiacophrenica] infopericardiacophrenic artery | gren av arteria thoracica internainfoförsörjer del av diafragma |
| szívburok-rekeszi szalag [ligamentum phrenicopericardiacum] infophrenicopericardial ligament, found between the pericardium and the diaphragm | ligamentet som binder hjärtat till diafragma |
| szívburok savós hártyai külső része [lamina parietalis pericardii] infothe serous membranes of the pericardium | det yttre bladet av pericardium serosum |
| szívburok-szívizomgyulladás [perimyocarditis] infoperimyocarditis, an acute inflammation of the pericardium and the underlying myocardium resulting in myocellular damage | perimyokardit -en -er |
| szívburokcsapolás [pericardiocentesis] infopericardiocentesis, remove fluid that has built up in the pericardium | pericardiocentes -en -erinfoperikardiocentes, perikardpunktion |
| szívburokgyulladás [pericarditis] infopericarditis, inflammation of the lining around the heart. The most common symptom of pericarditis is chest pain or discomfort | hjärtsäcksinflammation -en -er |
| szívburokhoz tartozó · szívburokkal kapcsolatos · szívkörüli [pericardialis] infopericardial, referring to the pericardium | omgivande hjärtat |
| szívburokkatéter [catheter pericardii] infopericardial catheter, insertion during pericardiocentesis a needle through the chest wall and into the tissue around the heart | perikardkateter -n perikardkatetrar |
| szívburoklemez [membrana pericardii] infopericardial membrane | perikardblad -et - |
| szívburokösszenövés [adhaesiv pericardium] infopericardial adhesion, a pathophysiological marker of constrictive pericarditis, CP, fbrinous pericarditis caused by trauma, surgery, acute myocardial infarction, uremia, collagen vascular disorders, and malignancies | hjärtsäckssammanväxning -en -ar |
| szívburokösszenövés elmeszesedése [concretio pericardii cum calcificatione] infocalcification of pericardial adhesions | kalcifikation av perikardiell sammanväxning |
| szívburoküreg [cavitas pericardii] infopericardial cavity | perikardiehåla -n perikardiehålor |
| szívburoküreg [cavitas pericardii] infopericardial cavity, potential space formed between the two layers of serous pericardium around the heart | hjärtsäckshåla -n hjärtsäckshålor |
| szívizom-szívburok gyulladás [cardiopericarditis] infocardiopericarditis, inflammation of the heart and pericardium | kardioperikardit -en -er |
| traumás perikarditisz · traumás szívburokgyulladás [pericarditis traumatica] infotraumatic pericarditis | traumatisk perikardit |
| tuberkulózisos szívburokgyulladás [P: Mycobacetrium tuberculosis] [pericarditis tuberculotica] infotuberculous pericarditis, severe fibrotic thickening, and extensive calcification of the pericardium | tuberkulotisk hjärtsäcksinflammation |
| veleszületett szívburok-rendellenesség [f.r.] [malformatio pericardii congenitalis] infocongenital pericardial defect, CPD, a rare anomaly that refers to congenital absence of the pericardium | perikardmissbildning -en -ar |
| vérömleny a szívburokban [haematoma subpericardiale, haemopericardium] infohemopericardium, a life-threatening condition, occurs when blood, builds up in the space between the myocardium and the pericardium | hjärtsäcksblödning -en -ar |
| vérömleny a szívburokban [haematoma subpericardiale, haemopericardium] infohemopericardium, results from penetrating trauma directly into the pericardial sac resulting in cardiac tamponade | hemoperikardium hemoperikardiet |
| vérömléses lágyagyburok-gyulladás [leptomeningitis haemorrhagica] infoleptomeningitis haemorrhagica | hemorrhagisk leptomeningit |
| vérzéses lágyagyburok gyulladás [leptomeningitis haemorrhagica] infohemorrhagic leptomeningitis, inflammation of the meninges of the brain, | hemorragisk leptomeningit |
| vérzéses szívburokgyulladás [pericarditis haemorrhagica] infohemorrhagic pericarditis | hemorragisk perikarditinfoperikardit haemorragica |
| veseburok alatti vérzés · vesetok alatti vérzés [haematoma subcapsulare renis] infosubcapsular renal hematoma | hematom under njurkapselinfonjurhinna |
| világrahozott agyburoksérv [f.r.] [encephalomeningocele congenitalis, hernia meningealis congenitalis, meningocele congenitalis] infocongenital encephalomeningocele, congenital meningocele | kongenitalt hjärnbrack |
| Yersinia enterocolitica okozta agyburok gyulladás [meningitis Yersinica] infoYersinia enterocolitica meningitis | meningit av Yersinia enterocolitica |
