Ungersk-Latinsk ordbok »
volna betyder på latinska
| Ungerska | Latinska |
|---|---|
| volna ige | essetverb |
| a hajók mintha sejtették volna | |
| a jogi tényt utóbb már visszavonni nem szabad, jóllehet később olyan körülmények merülnek fel, amelyek annak megkezdését meg nem engedték volna | factum legitime retractari non debet, licet casus postae eveniat, a quo non potuit inchoari |
| a nélkül, hogy akarta (volna) | |
| a tudatlan ember élete halál és olyan, mintha élve temették volna el (Seneca) | |
| akinek verseit senki sem olvassa, olyan, mintha nem is írt volna (Martialis) | |
| alig van per, melyet nem asszonyi perpatvar kezdett volna el (Iuvenalis) | |
| amikor ezeket láttam, mit tehettem volna, bírák? | |
| anélkül, hogy a dolgot előadta volna | |
| anélkül, hogy felismerték volna | |
| anélkül, hogy kikémlelték volna | |
| anélkül, hogy valamit vétettem volna | |
| anélkül, hogy észrevették volna | |
| az ember azt hihette volna | |
| az ember azt láthatta volna | |
| az ember azt mondhatta volna | |
| az ember azt vélhette volna | |
| azt gondoltam volna | |
| azt hitted volna, hogy Sulla nem a háború megbosszulójaként, hanem a béke megteremtőjeként érkezett Itáliába | putares Sullam venisse in Italiam non belli vindicem sed pacis auctorem |
| bárcsak a köztársaság szilárdan állt volna, és ne került volna a dolgok felforgatására vágyó emberek hatalmába! | utinam res publica stetissetnec in homines evertendarum rerum cupidos incidisset! |
| bárcsak az Istenek ne adták volna az embereknek ezt a ravaszságot! | |
| bárcsak ezt ne mondtam volna! | |
| bárcsak ne mondtam volna | |
| bárcsak némult volna meg ez a nő! | |
| csendesen surran el a változó idő, s akkor hiányzik, amikor a legnagyobb szükség volna rá | |
| eszem-iszom ember úgy eszik, mintha soha jól nem lakott volna (Plautus) | |
| ezt kellett volna tenned! | |
| furcsa volna, ha nem | |
| gyorsabban, mint várni lehetett volna | |
| ha ez az egy dolog nem volna | |
| ha ezt tetted volna | |
| ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna | |
| ha meghaltam volna | |
| ha még egy napot késtetek volna, mindannyiunknak meg kellett volna halni | |
| ha Rómában lettél volna, gyakran láttalak volna | |
| ha utolért volna az emberi sors | |
| ha valami baj esett volna | |
| ha valami baj fordult volna elő | |
| ha volna szíves |
