Ungersk-Latinsk ordbok »
volna betyder på latinska
| Ungerska | Latinska |
|---|---|
| ha Rómában lettél volna, gyakran láttalak volna | |
| ha utolért volna az emberi sors | |
| ha valami baj esett volna | |
| ha valami baj fordult volna elő | |
| ha vétkeztél volna, büntetést érdemelnél | |
| ha volna szíves | |
| husángot vagy követ kellett volna ragadnod | aut fustem aut lapidem capere dobuisti aut fustem aut lapidem to capere oportuit |
| illendő lett volna (csak esz és tsz. 3 szem.!) | |
| illett volna (csak esz és t.sz. 3 szem.!) | |
| inkább szerettem volna | |
| jobb lett volna hallgatni | |
| képes volna | |
| képes volnál | |
| képesek volnának | |
| képesek volnánk | |
| képesek volnátok | |
| ki hallott volna Hektorról, ha szerencsés lett volna Trója? (Ovidius) | |
| ki hitte volna el ezt akkor bárkinek? | |
| ki hitte volna? | |
| ki ne hallotta volna | |
| ki ne látta volna | |
| ki ne látta volna? | |
| köveket is megindítottál volna | |
| közelebb, semhogy megsebesíthető lett volna | |
| láthattad volna | |
| még sohasem ismertem olyan költőt, aki nem magát tartotta volna a legjobbnak (Cicero) | adhuc neminem cognovi poetam, qui sibi non optimus videretur |
| megsegíthettek volna | |
| méltányos lett volna | |
| mi mást tehetett volna? | |
| mielőtt a táborból megérkezett volna a segítség, felhúzódtak a közeli dombokra | priusquam ex castris subveniretur, in proximos colles discesserunt |
| milyen nagyobb ostobaságot lehetett volna mondani? | |
| mit tehetett volna? | |
| mit tehettem volna? | |
| ne menjen el nap anélkül, hogy ne tettél volna valamit | |
| neked viszont ki kellett volna tartanod a szavaid mellett, albai! | |
| nem egykönnyen lehetett volna eldönteni ~ | |
| nem gondoltam volna |
