| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| rendben határozószó | all right◼◼◼adverb ok◼◼◻adverb alright (informal, more accurate: all right)◼◼◼adverb in order◼◼◻adverb very well◼◼◻adverb jake◼◻◻adverb well◼◻◻adverb |
| Rendben! | All right!◼◼◼[UK: ɔːl raɪt] [US: ɔːl ˈraɪt] Good!◼◼◻[UK: ɡʊd] [US: ˈɡʊd]All good? = Minden rendben van? Done!◼◼◻[UK: dʌn] [US: ˈdən] Right on!◼◼◻[UK: raɪt ɒn] [US: ˈraɪt ɑːn] Just so!◼◻◻[UK: dʒəst ˈsəʊ] [US: dʒəst ˈsoʊ] Right-o!◼◻◻[UK: raɪt əʊ! ] [US: raɪt oʊ! ] Right-oh!◼◻◻[UK: raɪt əʊ! ] [US: raɪt oʊ! ] |
| rendben melléknév | okay◼◼◼adjective fine◼◼◼adjective squared away◼◻◻adjective shipshape (trim and neat)◼◻◻adjective copacetic◼◻◻adjective A-OKadjective |
| Rendben! indulatszó | Okay!◼◼◼interjection Wilco!interjection |
| rendben indulatszó | right◼◼◻interjection |
| rendben főnév | alright◼◼◻noun githnoun |
| rendben! | very well!◼◼◻ that’s fine!◼◻◻ |
| rendben | it’s ok◼◼◻[UK: ɪts ˌəʊˈk.eɪ] [US: ɪts ˌoʊˈk.eɪ] that’s ok◼◼◻[UK: ðæts ˌəʊˈk.eɪ] [US: ðæts ˌoʊˈk.eɪ] fair enough◼◻◻[UK: feə(r) ɪ.ˈnʌf] [US: ˈfer ə.ˈnəf] oh well◼◻◻ that’s fine◼◻◻[UK: ðæts faɪn] [US: ðæts ˈfaɪn] roger that◼◻◻[UK: ˈrɒ.dʒə(r) ðæt] [US: ˈrɑː.dʒər ˈðæt] righto◼◻◻ hunky-dory◼◻◻[UK: ˌhʌŋk.ɪ.ˈdɔː.rɪ] [US: hʌŋk.iː.ˈdɔː.riː] okeydokey◼◻◻ |
| rendben (szleng) | aight◼◼◼ |
| rendben (szleng) határozószó | okeydoke◼◻◻adverb |
| rendben (ismétlés a hangsúlyozásért, vagy elírás) melléknév | all right all right◼◼◼adjective |
| rendben, akkor |