Ungerska | Engelska |
---|---|
Rendben van! | All serene![UK: ɔːl sɪ.ˈriːn] [US: ɔːl sə.ˈriːn] Right-oh![UK: raɪt əʊ! ] [US: raɪt oʊ! ] That's the cheese![UK: ðæts ðə tʃiːz] [US: ðæts ðə ˈtʃiːz] That's the goods![UK: ðæts ðə ɡʊdz] [US: ðæts ðə ˈɡʊdz] |
Rendben van! slavu | okeydoke[UK: ˈəʊkɪdˌəʊk] [US: ˈoʊkɪdˌoʊk] |
Rendben! indulatszó | Okay!◼◼◼interjection Wilco!◼◻◻interjection |
Rendben! | All right!◼◼◼[UK: ɔːl raɪt] [US: ɔːl ˈraɪt] Good!◼◼◼[UK: ɡʊd] [US: ˈɡʊd]All good? = Minden rendben van? Done!◼◼◻[UK: dʌn] [US: ˈdən] Right on!◼◼◻[UK: raɪt ɒn] [US: ˈraɪt ɑːn] Just so!◼◻◻[UK: dʒəst ˈsəʊ] [US: dʒəst ˈsoʊ] Right-o!◼◻◻[UK: raɪt əʊ! ] [US: raɪt oʊ! ] Right-oh!◼◻◻[UK: raɪt əʊ! ] [US: raɪt oʊ! ] |
rendbentartás főnév | grooming [groomings]◼◼◼noun |
rendbe nem tett melléknév | unpolicedadjective |
a legnagyobb rendben | without a hitch◼◼◼[UK: wɪð.ˈaʊt ə hɪtʃ] [US: wɪð.ˈaʊt ə ˈhɪtʃ] |
a legnagyobb rendben van | as right as a trivet[UK: əz raɪt əz ə ˈtrɪ.vɪt] [US: ˈæz ˈraɪt ˈæz ə ˈtrɪ.vɪt] |
a lámpabél rendben tartója | lamp-trimmer[UK: læmp ˈtrɪ.mə(r)] [US: ˈlæmp ˈtrɪ.mər] |
a program rendben lefutott | program terminated normally[UK: ˈprəʊ.ɡræm ˈtɜː.mɪ.neɪ.tɪd ˈnɔː.mə.li] [US: ˈproʊ.ɡræm ˈtɝː.mə.ˌne.təd ˈnɔːr.mə.li] |
abc sorrendben | |
betűrendben határozószó | alphabetically◼◼◼adverb |
eddig rendben van | so far so good◼◼◼[UK: ˈsəʊ ˈfɑː(r) ˈsəʊ ɡʊd] [US: ˈsoʊ ˈfɑːr ˈsoʊ ˈɡʊd] |
eddig rendben volnánk | so far so good◼◼◼[UK: ˈsəʊ ˈfɑː(r) ˈsəʊ ɡʊd] [US: ˈsoʊ ˈfɑːr ˈsoʊ ˈɡʊd] |
fordított sorrendben | in reverse order◼◼◼[UK: ɪn rɪ.ˈvɜːs ˈɔː.də(r)] [US: ɪn rɪ.ˈvɝːs ˈɔːr.dər] |
hármasbefutó (az első három helyezettet kell eltalálni helyes sorrendben) főnév | trifecta◼◼◼noun |
időrendben | chronologically◼◼◼[UK: ˌkrɒ.nə.ˈlɒ.dʒɪk.l̩i] [US: ˌkrɑː.nə.ˈlɑː.dʒɪk.l̩i] |
időrendi sorrendben | in chronological order◼◼◼[UK: ɪn ˌkrɒ.nə.ˈlɒ.dʒɪk.l̩ ˈɔː.də(r)] [US: ɪn ˌkrɑː.nə.ˈlɑː.dʒɪk.l̩ ˈɔːr.dər] |
itt valami nincs rendben (átv) | there is something up[UK: ðeə(r) ɪz ˈsʌm.θɪŋ ʌp] [US: ˈðer ˈɪz ˈsʌm.θɪŋ ʌp] |
kellő sorrendben | in due course[UK: ɪn djuː kɔːs] [US: ɪn ˈduː ˈkɔːrs] |
kiszolgálás érkezési sorrendben | first come first served◼◼◼[UK: ˈfɜːst kʌm ˈfɜːst sɜːvd] [US: ˈfɝːst ˈkəm ˈfɝːst ˈsɝːvd] |
legnagyobb rendben van | be in apple-pie order[UK: bi ɪn ˈæp.l̩ paɪ ˈɔː.də(r)] [US: bi ɪn ˈæp.l̩ ˈpaɪ ˈɔːr.dər] be in perfect trim[UK: bi ɪn pə.ˈfekt trɪm] [US: bi ɪn pər.ˈfekt ˈtrɪm] |
meghatározott rendben | in a fixed order[UK: ɪn ə fɪkst ˈɔː.də(r)] [US: ɪn ə ˈfɪkst ˈɔːr.dər] |
minden a legnagyobb rendben van | it's all fair and square[UK: ɪts ɔːl feə(r) ənd skweə(r)] [US: ɪts ɔːl ˈfer ænd ˈskwer] |
minden rendben | it's ok◼◼◼[UK: ɪts ˌəʊˈk.eɪ] [US: ɪts ˌoʊˈk.eɪ] all is well◼◼◼[UK: ɔːl ɪz wel] [US: ɔːl ˈɪz ˈwel] that's all right◼◼◻[UK: ðæts ɔːl raɪt] [US: ðæts ɔːl ˈraɪt] all clear◼◼◻[UK: ɔːl klɪə(r)] [US: ɔːl ˈklɪr] |