mindig betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| mindig olyan iramot diktált, amit nem bírtam | he used to race me off my feet[UK: hiː ˈjuːzd tuː reɪs miː ɒf maɪ fiːt] [US: ˈhiː ˈjuːzd ˈtuː ˈreɪs ˈmiː ˈɒf ˈmaɪ ˈfiːt] |
| mindig önmagát adja | there is no pretence about him[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ prɪ.ˈtens ə.ˈbaʊt hɪm] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ prɪ.ˈtens ə.ˈbaʊt ˈhɪm] |
| mindig reménykedő melléknév | undespairingadjective |
| mindig rohan | be on the run[UK: bi ɒn ðə rʌn] [US: bi ɑːn ðə ˈrən] |
| mindig rosszalkodik | get into mischief[UK: ˈɡet ˈɪn.tə ˈmɪs.tʃɪf] [US: ˈɡet ˌɪn.ˈtuː ˈmɪs.tʃəf] |
| mindig sok a dolga | he always has a good deal on his shoulders[UK: hiː ˈɔːl.weɪz hæz ə ɡʊd diːl ɒn hɪz ˈʃəʊl.dəz] [US: ˈhiː ˈɔːl.weɪz ˈhæz ə ˈɡʊd ˈdiːl ɑːn ˈhɪz ˈʃoʊl.dəz] |
| mindig szeretettel gondol (valakire) | have a soft place in one's heart for (somebody)[UK: həv ə sɒft ˈpleɪs ɪn wʌnz hɑːt fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: həv ə ˈsɑːft ˈpleɪs ɪn wʌnz ˈhɑːrt ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| Mindig szeretni foglak! | |
| mindig szerettem | I even grew to like[UK: ˈaɪ ˈiːv.n̩ ɡruː tuː ˈlaɪk] [US: ˈaɪ ˈiːv.n̩ ˈɡruː ˈtuː ˈlaɪk] |
| mindig tanul az ember | live and learn◼◼◼[UK: lɪv ənd lɜːn] [US: ˈlɪv ænd ˈlɝːn] |
| mindíg te jársz a gondolataimban | |
| mindig ugyanaz marad | remain for ever one[UK: rɪ.ˈmeɪn fɔː(r) ˈev.ə(r) wʌn] [US: rə.ˈmeɪn ˈfɔːr ˈev.r̩ wʌn] remains for ever one[UK: rɪ.ˈmeɪnz fɔː(r) ˈev.ə(r) wʌn] [US: rə.ˈmeɪnz ˈfɔːr ˈev.r̩ wʌn] |
| mindig ugyanazon lovagol | be always harping on the same string[UK: bi ˈɔːl.weɪz ˈhɑːp.ɪŋ ɒn ðə seɪm strɪŋ] [US: bi ˈɔːl.weɪz ˈhɑːrp.ɪŋ ɑːn ðə ˈseɪm ˈstrɪŋ] |
| mindig várat magára | he always has to be waited for[UK: hiː ˈɔːl.weɪz hæz tuː bi ˈweɪ.tɪd fɔː(r)] [US: ˈhiː ˈɔːl.weɪz ˈhæz ˈtuː bi ˈweɪ.təd ˈfɔːr] |
| mindig várni kell rá | he always has to be waited for[UK: hiː ˈɔːl.weɪz hæz tuː bi ˈweɪ.tɪd fɔː(r)] [US: ˈhiː ˈɔːl.weɪz ˈhæz ˈtuː bi ˈweɪ.təd ˈfɔːr] |
| mindig vidám és boldog | be always merry and bright[UK: bi ˈɔːl.weɪz ˈme.ri ənd braɪt] [US: bi ˈɔːl.weɪz ˈme.ri ænd ˈbraɪt] |
| mindignyíló begónia (Begonia semperflorens) | wax begonias[UK: wæks bɪ.ˈɡəʊ.niəz] [US: ˈwæks bɪˈɡo.ʊ.njəz] |
| a szó nem mindig az érzelmek fokmérője | words do not always give the measure of feeling[UK: ˈwɜːdz duː nɒt ˈɔːl.weɪz ɡɪv ðə ˈme.ʒə(r) əv ˈfiːl.ɪŋ] [US: ˈwɝːdz ˈduː ˈnɑːt ˈɔːl.weɪz ˈɡɪv ðə ˈme.ʒər əv ˈfiːl.ɪŋ] |
| a szomszéd rétje mindig zöldebb | the grass is always greener on the other side◼◼◼[UK: ðə ɡrɑːs ɪz ˈɔːl.weɪz ˈɡriː.nə(r) ɒn ðə ˈʌð.ə(r) saɪd] [US: ðə ˈɡræs ˈɪz ˈɔːl.weɪz ˈɡriː.nər ɑːn ðə ˈʌð.r̩ ˈsaɪd] |
| a tiltott gyümölcs mindig édesebb | forbidden fruit is the sweetest◼◼◼[UK: fə.ˈbɪd.n̩ fruːt ɪz ðə ˈswiː.tɪst] [US: fər.ˈbɪd.n̩ ˈfruːt ˈɪz ðə ˈswiː.təst] |
| az ajánlat még mindig áll | |
| az embernek nem lehet mindig igaza | one cannot always be right[UK: wʌn ˈkæn.ɒt ˈɔːl.weɪz bi raɪt] [US: wʌn ˈkæn.ɑːt ˈɔːl.weɪz bi ˈraɪt] |
| az idő nem mindig gyógyítja be a régi sebeket | time does not always heal old sores[UK: ˈtaɪm dʌz nɒt ˈɔːl.weɪz hiːl əʊld sɔːz] [US: ˈtaɪm ˈdəz ˈnɑːt ˈɔːl.weɪz ˈhiːl oʊld ˈsɔːrz] |
| gyakorlatilag mindig | practically speaking◼◼◼[UK: ˈpræk.tɪk.l̩i ˈspiːkɪŋ] [US: ˈpræk.tək.l̩i ˈspiːkɪŋ] for all intents and purposes[UK: fɔː(r) ɔːl ɪn.ˈtents ənd ˈpɜː.pə.sɪz] [US: ˈfɔːr ɔːl ˌɪn.ˈtents ænd ˈpɝː.pə.səz] for all practical purposes[UK: fɔː(r) ɔːl ˈpræk.tɪk.l̩ ˈpɜː.pə.sɪz] [US: ˈfɔːr ɔːl ˈpræk.tək.l̩ ˈpɝː.pə.səz] to all intents and purposes[UK: tuː ɔːl ɪn.ˈtents ənd ˈpɜː.pə.sɪz] [US: ˈtuː ɔːl ˌɪn.ˈtents ænd ˈpɝː.pə.səz] |
| Hogy vagy mindig? | How are things?[UK: ˈhaʊ ə(r) ˈθɪŋz] [US: ˈhaʊ ˈɑːr ˈθɪŋz] |
| kényszeres megfelelés (alacsony önértékeléssel mindig megfelelni akar másoknak) | |
| kényszeres megfelelő (alacsony önértékeléssel mindig megfelelni akar másoknak) | |
| légy mindig derűs | keep smiling[UK: kiːp ˈsmaɪl.ɪŋ] [US: ˈkiːp ˈsmaɪl.ɪŋ] |
| légy mindig vidám | keep smiling◼◼◼[UK: kiːp ˈsmaɪl.ɪŋ] [US: ˈkiːp ˈsmaɪl.ɪŋ] |
| még mindig határozószó | still◼◼◼adverb |
| még mindig alszik | he is still asleep[UK: hiː ɪz stɪl ə.ˈsliːp] [US: ˈhiː ˈɪz ˈstɪl ə.ˈsliːp] |
| még mindig él | |
| Még mindig fáj? | Does it still hurt?◼◼◼[UK: dʌz ɪt stɪl hɜːt] [US: ˈdəz ˈɪt ˈstɪl ˈhɝːt] |
| még mindig vár ige | wait on◼◼◼verb |
| Mi amor (szerelmem), én mindig melletted leszek, bármi történjék is. | Mi amor (my love), I will always be by your side, no matter what happens.◼◼◼ |
| mint mindig | as always◼◼◼[UK: əz ˈɔːl.weɪz] [US: ˈæz ˈɔːl.weɪz] |
