csak betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| csak beszél tovább ige | run onverb |
| csak dagálykor elárasztott partrész melléknév | intertidaladjective |
| csak dumál | he's only stuffing[UK: hiːz ˈəʊn.li ˈstʌf.ɪŋ] [US: hiz ˈoʊn.li ˈstʌf.ɪŋ] |
| csak egy …-ra -re van szükségem | I only need a(n) …[UK: ˈaɪ ˈəʊn.li niːd ən] [US: ˈaɪ ˈoʊn.li ˈniːd ˈæn] |
| csak egy ági (leszármazás) melléknév | unilinealadjective |
| csak egy csepp whisky | just a spot of whisky[UK: dʒəst ə spɒt əv ˈwɪ.ski] [US: dʒəst ə ˈspɑːt əv ˈwɪ.ski] |
| csak egy egész keveset | just a little◼◼◼[UK: dʒəst ə ˈlɪt.l̩] [US: dʒəst ə ˈlɪt.l̩] just a bit[UK: dʒəst ə bɪt] [US: dʒəst ə ˈbɪt] just a little bit[UK: dʒəst ə ˈlɪt.l̩ bɪt] [US: dʒəst ə ˈlɪt.l̩ ˈbɪt] |
| csak egy hajításnyira van (valamitől) ige | it is but one remove from (something)verb |
| csak egy hajításra van (valamitől) ige | it is but one remove from (something)verb |
| csak egy hajszál tartja | hang on by the eyelids[UK: hæŋ ɒn baɪ ðə ˈaɪ.lɪdz] [US: ˈhæŋ ɑːn baɪ ðə ˈaɪ.ˌlɪdz] |
| csak egy hajszálon múlott (átv) | with the skin of one's teeth[UK: wɪð ðə skɪn əv wʌnz tiːθ] [US: wɪθ ðə ˈskɪn əv wʌnz ˈtiːθ] |
| csak egy hajszálon múlt | by the skin of one's teeth[UK: baɪ ðə skɪn əv wʌnz tiːθ] [US: baɪ ðə ˈskɪn əv wʌnz ˈtiːθ] ha had a hairbreadth escape[UK: hɑː həd ə ˈheə.bredθ ɪ.ˈskeɪp] [US: ˈhɑː həd ə ˈher.ˌbredθ ə.ˈskeɪp] |
| csak egy icipicit | just a little◼◼◼[UK: dʒəst ə ˈlɪt.l̩] [US: dʒəst ə ˈlɪt.l̩] just a little bit◼◼◻[UK: dʒəst ə ˈlɪt.l̩ bɪt] [US: dʒəst ə ˈlɪt.l̩ ˈbɪt] just a bit◼◻◻[UK: dʒəst ə bɪt] [US: dʒəst ə ˈbɪt] |
| csak egy jelöltre szavaz ige | plump for a candidateverb |
| csak egy kicsit | just a little◼◼◼[UK: dʒəst ə ˈlɪt.l̩] [US: dʒəst ə ˈlɪt.l̩] |
| csak egy kőhajításnyira van innen | it's only a stone's throw away[UK: ɪts ˈəʊn.li ə ˈstəʊnz ˈθrəʊ ə.ˈweɪ] [US: ɪts ˈoʊn.li ə ˈstoʊnz ˈθroʊ ə.ˈweɪ] |
| csak egy láncszem a gépezetben | be only a cog in the machinery[UK: bi ˈəʊn.li ə ˈkɒɡ ɪn ðə mə.ˈʃiː.nə.ri] [US: bi ˈoʊn.li ə ˈkɑːɡ ɪn ðə mɪ.ˈʃiː.nə.ri] |
| csak egy lehetőség van (átv) | there is only one course open[UK: ðeə(r) ɪz ˈəʊn.li wʌn kɔːs ˈəʊ.pən] [US: ˈðer ˈɪz ˈoʊn.li wʌn ˈkɔːrs ˈoʊ.pən] |
| csak egy lépésnyire van (valamitől) ige | it is but one remove from (something)verb |
| csak egy lépésnyire van innen | it's only a hop step and jump from here[UK: ɪts ˈəʊn.li ə hɒp step ənd dʒʌmp frəm hɪə(r)] [US: ɪts ˈoʊn.li ə ˈhɑːp ˈstep ænd ˈdʒəmp frəm hɪər] |
| csak egy lépésre van (valamitől) ige | it is but one remove from (something)verb |
| csak egy nagyon kicsit beszélek angolul | I only speak very little English[UK: ˈaɪ ˈəʊn.li spiːk ˈver.i ˈlɪt.l̩ ˈɪŋ.ɡlɪʃ] [US: ˈaɪ ˈoʊn.li ˈspiːk ˈver.i ˈlɪt.l̩ ˈɪŋ.ˌɡlɪʃ] |
| csak egy nyelvet beszélő | monoglot◼◼◼[UK: mˈɒnəʊɡlˌɒt] [US: mˈɑːnoʊɡlˌɑːt] |
| csak egy orrhosszal győz | win by a short head[UK: wɪn baɪ ə ʃɔːt hed] [US: ˈwɪn baɪ ə ˈʃɔːrt ˈhed] |
| csak egy percet | just a minute◼◼◼[UK: dʒəst ə maɪ.ˈnjuːt] [US: dʒəst ə ˈmɪ.nət] |
| csak egy szavadba kerül | you have only to say the word[UK: juː həv ˈəʊn.li tuː ˈseɪ ðə ˈwɜːd] [US: ˈjuː həv ˈoʊn.li ˈtuː ˈseɪ ðə ˈwɝːd] |
| csak egy személyben használatos melléknév | unipersonaladjective |
| Csak egy szóra kérem! | Just a line to tell you![UK: dʒəst ə laɪn tuː tel juː] [US: dʒəst ə ˈlaɪn ˈtuː ˈtel ˈjuː] |
| csak egy ugrásnyira tőle | only one remove from[UK: ˈəʊn.li wʌn rɪ.ˈmuːv frəm] [US: ˈoʊn.li wʌn ri.ˈmuːv frəm] |
| csak egy ugrásnyira van (valamitől) ige | it is but one remove from (something)verb |
| csak egy ugrásra van (valamitől) ige | it is but one remove from (something)verb |
| csak egy ugrásra van innen | it's only a hop step and jump from here[UK: ɪts ˈəʊn.li ə hɒp step ənd dʒʌmp frəm hɪə(r)] [US: ɪts ˈoʊn.li ə ˈhɑːp ˈstep ænd ˈdʒəmp frəm hɪər] |
| csak egy út áll nyitva (átv) | there is only one course open[UK: ðeə(r) ɪz ˈəʊn.li wʌn kɔːs ˈəʊ.pən] [US: ˈðer ˈɪz ˈoʊn.li wʌn ˈkɔːrs ˈoʊ.pən] |
| csak egyet tehetünk (átv) | there is only one course open[UK: ðeə(r) ɪz ˈəʊn.li wʌn kɔːs ˈəʊ.pən] [US: ˈðer ˈɪz ˈoʊn.li wʌn ˈkɔːrs ˈoʊ.pən] |
| csak egyetlen egy | just one◼◼◼[UK: dʒəst wʌn] [US: dʒəst wʌn] |
