ahogy betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| Úgy a legjobb, ahogy csináljuk! | Nothing like leather![UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðə(r)] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðər] |
| Úgy a legjobb, ahogy van! | Nothing like leather![UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðə(r)] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðər] |
| úgy-ahogy határozószó | so-so◼◼◼adverb after a fashion◼◼◻adverb in a way◼◻◻adverb |
| úgy-ahogy kijavít | patch up[UK: pætʃ ʌp] [US: ˈpætʃ ʌp] |
| úgy-ahogy megcsinál | patch up[UK: pætʃ ʌp] [US: ˈpætʃ ʌp] |
| úgy bánik valakivel, ahogy megérdemli | treat somebody according to his merits[UK: triːt ˈsʌm.bə.di əˈk.ɔːd.ɪŋ tuː hɪz ˈme.rɪts] [US: ˈtriːt ˈsʌm.ˌbɑː.di əˈk.ɔːrd.ɪŋ ˈtuː ˈhɪz ˈme.rəts] |
| úgy cselekszik, ahogy beszél | suit the action to the word[UK: suːt ðə ˈæk.ʃn̩ tuː ðə ˈwɜːd] [US: ˈsuːt ðə ˈæk.ʃn̩ ˈtuː ðə ˈwɝːd] |
| úgy helyezkedik, ahogy a szél fúj (átv) | hedge[UK: hedʒ] [US: ˈhedʒ] |
| úgy jár el, ahogy neki tetszik | take one's own course[UK: teɪk wʌnz əʊn kɔːs] [US: ˈteɪk wʌnz ˈoʊn ˈkɔːrs] |
| úgy kezel valakit, ahogy megérdemli | treat somebody according to his merits[UK: triːt ˈsʌm.bə.di əˈk.ɔːd.ɪŋ tuː hɪz ˈme.rɪts] [US: ˈtriːt ˈsʌm.ˌbɑː.di əˈk.ɔːrd.ɪŋ ˈtuː ˈhɪz ˈme.rəts] |
| úgy táncol valaki, ahogy ő fütyül (átv) | have somebody in one's pocket[UK: həv ˈsʌm.bə.di ɪn wʌnz ˈpɒkɪt] [US: həv ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn wʌnz ˈpɑːkət] |
| úgy tesz, ahogy beszél | suit the action to the word[UK: suːt ðə ˈæk.ʃn̩ tuː ðə ˈwɜːd] [US: ˈsuːt ðə ˈæk.ʃn̩ ˈtuː ðə ˈwɝːd] |
| úgy tesz, ahogy kedve tartja | do as one pleases[UK: duː əz wʌn ˈpliː.zɪz] [US: ˈduː ˈæz wʌn ˈpliː.zəz] |
| úgy tesz, ahogy neki tetszik | take one's own course[UK: teɪk wʌnz əʊn kɔːs] [US: ˈteɪk wʌnz ˈoʊn ˈkɔːrs] |
| úgy tesz, ahogy ő akarja | get one's own way[UK: ˈɡet wʌnz əʊn ˈweɪ] [US: ˈɡet wʌnz ˈoʊn ˈweɪ] |
| úgy tesz, ahogy ösztöne sugallja | follow one's hunch[UK: ˈfɒ.ləʊ wʌnz hʌntʃ] [US: ˈfɑːlo.ʊ wʌnz ˈhəntʃ] |
| úgy történt, ahogy megjósoltam | it happened as I told you[UK: ɪt ˈhæ.pənd əz ˈaɪ təʊld juː] [US: ˈɪt ˈhæ.pənd ˈæz ˈaɪ toʊld ˈjuː] |
| úgy történt, ahogy mondtam | it happened as I told you◼◼◼[UK: ɪt ˈhæ.pənd əz ˈaɪ təʊld juː] [US: ˈɪt ˈhæ.pənd ˈæz ˈaɪ toʊld ˈjuː] |
| úgy veszi a dolgokat, ahogy jönnek | take the rough with the smooth[UK: teɪk ðə rʌf wɪð ðə smuːð] [US: ˈteɪk ðə ˈrəf wɪθ ðə ˈsmuːð] take things easy[UK: teɪk ˈθɪŋz ˈiː.zi] [US: ˈteɪk ˈθɪŋz ˈiː.zi] |
| úgy veszi a dolgokat, ahogyan jönnek (egymás után) | take the rough with the smooth[UK: teɪk ðə rʌf wɪð ðə smuːð] [US: ˈteɪk ðə ˈrəf wɪθ ðə ˈsmuːð] |
| úgy viselkedik, ahogy illik | behave as one ought[UK: bɪ.ˈheɪv əz wʌn ˈɔːt] [US: bə.ˈheɪv ˈæz wʌn ˈɔːt] behave properly[UK: bɪ.ˈheɪv ˈprɒ.pə.li] [US: bə.ˈheɪv ˈprɑː.pər.li] |
| úgy viselkedik, ahogy kell | behave as one ought[UK: bɪ.ˈheɪv əz wʌn ˈɔːt] [US: bə.ˈheɪv ˈæz wʌn ˈɔːt] |
| úgy viselkedik, ahogy való | behave as one ought[UK: bɪ.ˈheɪv əz wʌn ˈɔːt] [US: bə.ˈheɪv ˈæz wʌn ˈɔːt] |
| vagy ahogy tetszik | and what have you[UK: ənd ˈwɒt həv juː] [US: ænd ˈhwʌt həv ˈjuː] |
| valahogy határozószó | somehow◼◼◼adverb kind of◼◼◻adverb anyway◼◼◻adverb sort of◼◼◻adverb in a way◼◼◻adverb someway◼◻◻adverb in one way or another◼◻◻adverb in some way or otheradverb aughtadverb in one way or otheradverb |
| valahogy határozószó ritk | onehowadverb |
| valahogy az az érzésem, hogy … | I feel sort of that[UK: ˈaɪ fiːl sɔːt əv ðæt] [US: ˈaɪ ˈfiːl ˈsɔːrt əv ˈðæt] |
