Ungarsk-Tysk ordbok »

vele betyr tysk

UngarskTysk
Velem nem fog packázni!

Mit mir wird er nicht so umspingen!

Velem nem fog úgy bánni!

Mit mir wird er nicht so umspingen!

velem tarthat kifejezés

mitdürfen [durfte mit; hat mitgedurft] »Verb
[ˈmɪtˌdʏʁfn̩]

vélemény főnév

die Meinung [der Meinung; die Meinungen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈmaɪ̯nʊŋ]
Legyen véleményed! = Hab eine Meinung!

die Ansicht [der Ansicht; die Ansichten]◼◼◼ »Substantiv
[ˈanˌzɪçt]
Ön más véleményen van? = Sind Sie anderer Ansicht?

die Auffassung [der Auffassung; die Auffassungen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈaʊ̯fˌfasʊŋ]
Tiszteletben tartom a véleményedet és elismerem a jogodat, hogy azt kinyilvánítsd. = Ich respektiere deine Auffassungen und dein Recht, sie zum Ausdruck zu bringen.

das Erachten [des Erachtens; —]◼◼◻ »Substantiv

das Urteil [des Urteils; die Urteile]◼◼◻ »Substantiv
[ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l]

die Annahme [der Annahme; die Annahmen]◼◼◻ »Substantiv
[ˈannaːmə]

die Überzeugung [der Überzeugung; die Überzeugungen]◼◼◻ »Substantiv
[yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ]
Nem kellene feladnod a nézeteidet csak azért, mert akivel összeházasodtál, eltérő a véleménye. = Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.

die Anschauung [der Anschauung; die Anschauungen]◼◼◻ »Substantiv
[ˈanˌʃaʊ̯ʊŋ]

das Dafürhalten [des Dafürhaltens; —]◼◼◻ »Substantiv

das Gutdünken [des Gutdünkens; —] »Substantiv
[ˈɡuːtˌdʏŋkn̩]

der Urteilsspruch [des Urteilsspruch(e)s; die Urteilssprüche] »Substantiv
[ˈuːɐ̯taɪ̯lsˌʃpʁʊx]

die Urteilssprüche »Substantiv
[ˈuːɐ̯taɪ̯lsˌʃpʁʏçə]

(szak)vélemény főnév

das Gutachten [des Gutachtens; die Gutachten]◼◼◼ »Substantiv
[ˈɡuːtˌʔaxtn̩]

das Befinden [des Befindens; —] »Substantiv
[bəˈfɪndn̩]

vélemény kialakítása kifejezés

die Meinungsbildung [der Meinungsbildung; die Meinungsbildungen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈmaɪ̯nʊŋsˌbɪldʊŋ]

véleményalakító főnév

der Meinungsmacher [des Meinungsmachers; die Meinungsmacher]◼◼◼ »Substantiv

véleménycsere főnév

der Meinungsaustausch [des Meinungsaustausch(e)s; die Meinungsaustausche]◼◼◼ »Substantiv
[ˈmaɪ̯nʊŋsˌʔaʊ̯staʊ̯ʃ]

die Auseinandersetzung [der Auseinandersetzung; die Auseinandersetzungen]◼◻◻ »Substantiv
[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ]

véleménye szerint

seiner Meinung nach◼◼◼

nach seiner Meinung◼◼◻

seines Erachtens◼◼◻

véleménye van vmiről kifejezés

meinen [meinte; hat gemeint] (Akkusativ) »Verb
[ˈmaɪ̯nən]

véleményeltérés főnév

der Meinungsstreit [des Meinungsstreit(e)s; die Meinungsstreite]◼◼◼ »Substantiv

der Dissens [des Dissenses; die Dissense]◼◼◻ »Substantiv
[dɪˈsɛns]

véleményem szerint

meines Erachtens◼◼◼[ˈmaɪ̯nəs ɛɐ̯ˈʔaxtn̩s]

m. E. (meines Erachtens) (Abk.)◼◻◻

ich halte dafür

meinem Befinden nach

Véleményem szerint ...

Meiner Meinung nach ...◼◼◼

véleményét megváltoztat

umgestimmt◼◼◼ »[ˈʊmɡəˌʃtɪmt]

véleményét vkire ráerőszakolja

jm seine Ansicht beibringen

véleményez vmit

ein Gutachten über etw abgeben

véleményezésre határozószó

zur Ansicht◼◼◼Adverb

véleményező főnév

der Besprecher »Substantiv
[bəˈʃpʁɛçɐ]

véleményező (nő) főnév

die Gutachterin [der Gutachterin; die Gutachterinnen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈɡuːtˌʔaxtəʁɪn]

véleményező bizottság kifejezés

der Gutachterausschuss »Substantiv

véleményformáló melléknév

meinungsbildend◼◼◼ »Adjektiv

123