Maďarčina-Nemčina slovník »

vele znamená v Nemčina

MaďarčinaNemčina
Velem nem fog packázni!

Mit mir wird er nicht so umspingen!

Velem nem fog úgy bánni!

Mit mir wird er nicht so umspingen!

velem tarthat kifejezés

mitdürfen [durfte mit; hat mitgedurft] »Verb
[ˈmɪtˌdʏʁfn̩]

vélemény főnév

die Meinung [der Meinung; die Meinungen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈmaɪ̯nʊŋ]
Legyen véleményed! = Hab eine Meinung!

die Ansicht [der Ansicht; die Ansichten]◼◼◼ »Substantiv
[ˈanˌzɪçt]
Ön más véleményen van? = Sind Sie anderer Ansicht?

die Auffassung [der Auffassung; die Auffassungen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈaʊ̯fˌfasʊŋ]
Tiszteletben tartom a véleményedet és elismerem a jogodat, hogy azt kinyilvánítsd. = Ich respektiere deine Auffassungen und dein Recht, sie zum Ausdruck zu bringen.

das Erachten [des Erachtens; —]◼◼◻ »Substantiv

das Urteil [des Urteils; die Urteile]◼◼◻ »Substantiv
[ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l]

die Annahme [der Annahme; die Annahmen]◼◼◻ »Substantiv
[ˈannaːmə]

die Überzeugung [der Überzeugung; die Überzeugungen]◼◼◻ »Substantiv
[yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ]
Nem kellene feladnod a nézeteidet csak azért, mert akivel összeházasodtál, eltérő a véleménye. = Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.

die Anschauung [der Anschauung; die Anschauungen]◼◼◻ »Substantiv
[ˈanˌʃaʊ̯ʊŋ]

das Dafürhalten [des Dafürhaltens; —]◼◼◻ »Substantiv

das Gutdünken [des Gutdünkens; —] »Substantiv
[ˈɡuːtˌdʏŋkn̩]

der Urteilsspruch [des Urteilsspruch(e)s; die Urteilssprüche] »Substantiv
[ˈuːɐ̯taɪ̯lsˌʃpʁʊx]

die Urteilssprüche »Substantiv
[ˈuːɐ̯taɪ̯lsˌʃpʁʏçə]

(szak)vélemény főnév

das Gutachten [des Gutachtens; die Gutachten]◼◼◼ »Substantiv
[ˈɡuːtˌʔaxtn̩]

das Befinden [des Befindens; —] »Substantiv
[bəˈfɪndn̩]

vélemény kialakítása kifejezés

die Meinungsbildung [der Meinungsbildung; die Meinungsbildungen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈmaɪ̯nʊŋsˌbɪldʊŋ]

véleményalakító főnév

der Meinungsmacher [des Meinungsmachers; die Meinungsmacher]◼◼◼ »Substantiv

véleménycsere főnév

der Meinungsaustausch [des Meinungsaustausch(e)s; die Meinungsaustausche]◼◼◼ »Substantiv
[ˈmaɪ̯nʊŋsˌʔaʊ̯staʊ̯ʃ]

die Auseinandersetzung [der Auseinandersetzung; die Auseinandersetzungen]◼◻◻ »Substantiv
[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ]

véleménye szerint

seiner Meinung nach◼◼◼

nach seiner Meinung◼◼◻

seines Erachtens◼◼◻

véleménye van vmiről kifejezés

meinen [meinte; hat gemeint] (Akkusativ) »Verb
[ˈmaɪ̯nən]

véleményeltérés főnév

der Meinungsstreit [des Meinungsstreit(e)s; die Meinungsstreite]◼◼◼ »Substantiv

der Dissens [des Dissenses; die Dissense]◼◼◻ »Substantiv
[dɪˈsɛns]

véleményem szerint

meines Erachtens◼◼◼[ˈmaɪ̯nəs ɛɐ̯ˈʔaxtn̩s]

m. E. (meines Erachtens) (Abk.)◼◻◻

ich halte dafür

meinem Befinden nach

Véleményem szerint ...

Meiner Meinung nach ...◼◼◼

véleményét megváltoztat

umgestimmt◼◼◼ »[ˈʊmɡəˌʃtɪmt]

véleményét vkire ráerőszakolja

jm seine Ansicht beibringen

véleményez vmit

ein Gutachten über etw abgeben

véleményezésre határozószó

zur Ansicht◼◼◼Adverb

véleményező főnév

der Besprecher »Substantiv
[bəˈʃpʁɛçɐ]

véleményező (nő) főnév

die Gutachterin [der Gutachterin; die Gutachterinnen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈɡuːtˌʔaxtəʁɪn]

véleményező bizottság kifejezés

der Gutachterausschuss »Substantiv

véleményformáló melléknév

meinungsbildend◼◼◼ »Adjektiv

123