szín betyr tysk
| Ungarsk | Tysk |
|---|---|
| színész [~t, ~e, ~ek] főnév | der Aktor [des Aktors; die Aktoren]◼◻◻Substantiv der Mime [des Mimen; die Mimen]◼◻◻Substantiv der Mimiker [des Mimikers; die Mimiker]Substantiv |
| színész [~t, ~e, ~ek] főnév átv, közb, pejor | der Möchtegern [des Möchtegern(s); die Möchtegerns, die Möchtegerne]Substantiv |
| színész (az ókori Rómában) [~t, ~e, ~ek] főnév | der Histrione [des Histrionen; die Histrionen]Substantiv |
| színész (férfi) [~t, ~e, ~ek] főnév | der Schauspieler [des Schauspielers; die Schauspieler]◼◼◼Substantiv |
| színész képviselője veszélyes helyzetekben kifejezés | der Stuntman [des Stuntman; die Stuntmen]Substantiv |
| színész ötlete előadás alatt kifejezés | das Extempore [des Extempores; die Extempores]Substantiv |
| színészet [~et, ~e] főnév | die Schauspielkunst [der Schauspielkunst; die Schauspielkünste]◼◼◼SubstantivA politika színészet: teleregény az egyszerű embereknek és tragikomédia a többinek. = Die Politik ist eine Schauspielkunst: eine Telenovela für einfältige Menschen und Tragikomödie für den Rest. |
| színészi(es) melléknév | schauspielerisch◼◼◼Adjektiv |
| színészi adottság kifejezés | die Darstellungskunst [der Darstellungskunst; die Darstellungskünste]Substantiv |
| színészi szerep (zenés darabban) kifejezés színház | die Sprechrolle [der Sprechrolle; die Sprechrollen]Substantiv |
| színészi tehetség kifejezés | die Darstellungskunst [der Darstellungskunst; die Darstellungskünste]Substantiv |
| színésziskola főnév | die Schauspielschule [der Schauspielschule; die Schauspielschulen]◼◼◼Substantiv |
| színészkedik [-ett, -jen/-jék, -ne/-nék] ige | schauspielern [schauspielerte; hat geschauspielert]◼◼◼Verb |
| színészkedik [-ett, -jen/-jék, -ne/-nék] ige pejor | mimen [mimte; hat gemimt]Verb |
| színészkedés [~t, ~e] főnév pejor | das Komödiantentum [des Komödiantentums; —]Substantiv |
| színésznő főnév | die Schauspielerin [der Schauspielerin; die Schauspielerinnen]◼◼◼Substantiv die Darstellerin [der Darstellerin; die Darstellerinnen]◼◼◻Substantiv die Aktrice [der Aktrice; die Aktricen]◼◻◻Substantiv die Spielerin [der Spielerin; die Spielerinnen]◼◻◻Substantiv |
| színészt képviselni veszélyes jelenetekben kifejezés | doubeln [doubelte; hat gedoubelt]Verb |
| színészt öltöztet kifejezés | kostümieren [kostümierte; hat kostümiert]Verb |
| színét hagyja kifejezés | nachfärben [färbte nach; hat nachgefärbt]Verb verfärben (sich) [verfärbte sich; hat sich verfärbt]Verb |
| színét veszti kifejezés | ausbleichen [blich aus; ist ausgeblichen]Verb nachfärben [färbte nach; hat nachgefärbt]Verb verfärben (sich) [verfärbte sich; hat sich verfärbt]Verb |
| színét veszti kifejezés vál | abblassen [blasste ab; ist abgeblasst]Verb |
| színét változtatja kifejezés | verfärben (sich) [verfärbte sich; hat sich verfärbt]◼◼◼Verb |
| színösszehangolás főnév | die Farbabstimmung [der Farbabstimmung; die Farbabstimmungen]Substantiv |
| színösszesség főnév | das FarbwerkSubstantiv |
| színösszetétel főnév | Farbzusammensetzung◼◼◼Substantiv die Farbzusammenstellung◼◻◻Substantiv |
| színösszeállítás főnév | die Farbenzusammenstellung◼◼◼Substantiv |
| színültig tele kifejezés | randvoll◼◼◼Adjektiv übervollAdjektiv |
| (felszínes) szórakozás főnév | das Amüsement [des Amüsements; die Amüsements]Substantiv |
| (szerepet) a szerepre alkalmatlan színészre oszt kifejezés szính | fehlbesetzen [besetzte fehl; hat fehlbesetzt]Verb |
| (szerepet) nem megfelelő színészre oszt kifejezés szính | fehlbesetzen [besetzte fehl; hat fehlbesetzt]Verb |
