Ungarsk-Norsk ordbok »

-val betyr norsk

UngarskNorsk
bemutatóra szóló vál

a vista veksel

benne hagy valakit a csávában

lar noen i stikken

beolvas valakinek

sier en sannhetens ord til noen

berendel valakit

gir ordre om at noen skal innfinne seg, innkaller

beszédbe elegyedik valakivel

kommer i snakk med noen

beszélnem kell velük valamiről

jeg må snakke med dem om en ting

beszünteti a vállalat működését

innstiller driften av selskapet

betart valakinek

spenner bein for noen

beüti a fejét valamibe

slår hodet sitt i et eller annet

bizalmatlan valakivel szemben

har mistillit til noen

bizalommal való visszaélés

misbruk av tillit, tillitsbrudd

biztos valamiben

føler seg sikker i noe

biztosít valamit magának

sikrer seg noe

BKV/Budapesti Közlekedési Vállalat sb

Det kommunale trafikkselskap for Budapest

választék

bredt utvalg, rikt utvalg

bolondja valaminek

er gal etter noe

bolondját járatja valakivel

lurer/narrer noen

bolondot csinál valakiből

gjør narr av noen

bolondul valami után

gal etter noe

bontási vállalkozás

rivingsvirksomhet [-en/-a, -er, -ene]

börtönbe juttat valakit

får noen fengslet

borússá váló idő

tiltyknende vær

bőséges választék

bredt utvalg, rikt utvalg

bottal megver valakit

svolker noen

Budapesti Közlekedési Vállalat sb

Det kommunale trafikkselskap for Budapest

bűnösnek vallja magát

erkjenner/erklærer seg skyldig

csapást mér valakire

tilføyer noen et nederlag

csillogtat valamit vb

får noe til å glitre

csípős hangnemben válaszol

svarer på en spydig måte

csőbe húz valakit

lurer noen

csúnyán beszél valakiről

rakker ned på noen, snakker stygt om noen

dán, svéd valamint norvég

dansk, svensk samt norsk

diplomatikus válasz

diplomatisk svar

dobj magadra valamiféle ruhát!

sleng på deg noen klær!

dűlőre jut valakivel

blir enig med noen

durván bánik valakivel

behandler noen brutalt

ebben van valami igazság

det er noe sant i dette

egy jó szót szól valakiért

legger inn et godt ord for noen

egy szempillantás alatt megtesz valamit

gjør noe i en håndvending

egy valaki

en eller annen

1234