Ungarsk-Norsk ordbok »

-val betyr norsk

UngarskNorsk
ámokfutóvá válik

går amok

anyához való kötődés

morsbinding [-en/-a, -er, -ene]

áramszolgáltató vállalat

elektrisitetsverk, kraftverk

arányban áll valamivel

står i forhold til

arcába nevet valakinek

ler noen opp i ansiktet

arccal valami felé

med ansiktet vendt mot noe

ártatlannak vallja magát

erklærer seg uskyldig

nekter seg skyldig

autóbusz-vállalat sb

busselskap [-et, -/-er, -ene/-a]

automata vál

automatgir [-et, -, -ene/-a]

az állapot változatlan

tilstanden er den samme

az arcába vágnak valamit

får noe slengt i ansiktet

az ember önmagára vállalt felelősége

selvansvar [-et, -, -ene/-a]

az évszakok váltakozása

årstidenes veksling

az időjárás változik

været skifter

az iránta való tiszteletből

av aktelse for ham

azonnal válaszol

svarer lynraskt, svarer umiddelbart

barátságban válnak el

skilles som venner

barátságtalan válasz

uvennlig svar

bátorságot önt valakibe

oppmuntrer noen

be kell vallanom, hogy

jeg må tilstå at

bead egy válókeresetet

begjærer skilsmisse

beadja a válókeresetet

søker om skilsmisse

beavat valakit a titkos tervbe

innvier noen i den hemmelige planen

becsületére válik

tjener hans ære

bedől valaminek

går i baret

bedug valamit a szájába

putter noe i munnen

bedug valamit a zsebébe

putter noe i lommen

behúz valakinek egyet

slår/smeller til noen

behúz valakit a csőbe

lurer/narrer noen

beismerő vallomás

tilståelse [-n, -r, -ne]

beismerő vallomást tesz

avlegger tilståelse, tilstår

bejött a válogatottba

han ble tatt ut på landslaget

beköltöztet valakit

får noen til å flytte inn

belekarol valakibe

tar noen under armen

belekeveredik valamibe

blir blandet opp i noe

beleránt valakit vb

lurer noen inn i

belerúg valakinek a lábába

sparker noen i beinet

beleszeret valakibe

forelsker seg i noen

beleüti az orrát valamibe

stikker nesen sin i noe

123