Ungarsk-Norsk ordbok »

-val betyr norsk

UngarskNorsk
a begyében van valaki

irriterer seg over noen

a belső része valaminek

den indre delen av noe

a felnőtté válás

det å bli voksen

a jóslat valóra vált

spådommen gikk i oppfyllelse

a keresztény vallás

den kristne tro

a keserű valóság

den bitre sannheten

a legjobbját kell választani

man må velge det beste

a norvég parlamenti választások

stortingsvalg [-et, -, -ene/-a]

a nyers valóság

de nakne fakta, den nakne sannhet

a szájába rágja valakinek a szavakat

legger ordene i munnen på noen

a szeszes italtól való tartózkodás

avhold fra alkohol

a teljes választék

det totale utvalg

a vádlott bűnösnek vallotta magát

tiltalte erkjente seg skyldig

a válasz hibás

svaret er feil

a választott

den valgte

a vállalat igazgatótanácsa

selskapets styre

a vállalat standja

firmaets stand

a való helyzet

den faktiske situasjon, det faktiske forhold

a valóságban

i realiteten, i virkeligheten

a valósághoz híven

i samsvar med virkeligheten

a változatosság gyönyörködtet

forandring fryder

a vér nem válik vízzé ordtak

blod er tykkere enn vann

adatokkal való visszaélés

datamisbruk

adós marad a válasszal

blir svar skyldig

adót ró valamire

beskatter, ilegger skatt på noe, skattlegger

aggasztja valami

han er bekymret for noe

ajánlja valakinek, hogy valamit megtegyen

råder noen til å gjøre noe

ajtót mutat valakinek

viser døren

akadályokat gördít valami elé

forhindrer noe, lager problemer med noe

akar valamit csinálni

han vil gjøre noe

alapító vállalat sb

morselskap [-et, -/-er, -ene/-a]

alárendelt szerepe van valakivel szemben

spiller annen fiolin i forhold til noenuformelt

alárendelt szerepe van valamiben

har underordnet rolle i noe

áldozata lesz valaminek

blir offer for noe

alkalom adódik valamire

det blir anledning til å

alkalom nyílik valamire

det blir anledning til å

állami vállalat

statsforetak [-et, -, -ene/-a]

állandó viszályban él valakivel

lever i stadig konflikt med noen

állapota változatlan

tilstanden hans er uendret

általános választójog

allmenn/alminnelig stemmerett

12