mikor betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| amikor (idő) | |
| amikor (időpont és ok) | |
| amikor a király egybehívta a népet szabad törvényt látni | |
| amikor a kutya csontot rág, még szeretett társát is gyűlöli | |
| amikor a szabadság szelleme még élt | |
| amikor a vád nagyobb körre kiterjed | |
| amikor az egész néphez szólt, ezt mondta: aki követni akar, tagadja meg magát, vegye fel keresztjét minden nap és úgy kövessen. Mert aki életét meg akarja menteni, elveszíti. Aki meg elveszíti értem az életét, az megmenti | dicebat autem ad omnes: si quis vult post me venire, abneget semetipsum et tollat crucem suam quotidie et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam: nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam |
| amikor Caesar Galliába érkezett, az egyik párt vezérei a haeduusok, a másiké a sequanusok voltak | cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Haedui, alterius Sequani |
| amikor egyszer határozószó | quandoqueadverb |
| amikor eszünk, hallgatunk, - ha borozgatunk, beszédessé válunk (Macrobius) | |
| amikor ezeket hírül adták | |
| amikor ezeket láttam, mit tehettem volna, bírák? | |
| amikor fúj a Boreas | |
| amikor haragosak vagyunk, őszintébben beszélünk (Cicero) | omnino probabiliora sunt, quae lacessiti dicimus, quam quae prioris |
| amikor Isten a mi oldalunkon áll, nincs ok a kétségbeesésre | |
| amikor még csírájában van | |
| amikor még volt pénzem | |
| amikor sírba szállunk | |
| amikor Tarquinius Superbus uralkodott, Pythagoras Itáliába jött | cum Tarquinius Superbus regnabat, Pythagoras in Italiam venit |
| amikor valahányszor (cum iterativum, állítm, ind v coniunct) | |
| az asszony, amikor magában gondolkodik, rosszra gondol (Publilius Syrus) | |
| azt az apámtól hallottam, mikor a sztoikusokon gúnyolódott | |
| azt tedd, amit Krisztus szeret, amikor a szegény az ajtód előtt könyörög | |
| bármikor határozószó | cumqueadverb cunqueadverb et cumadverb quandocumqueadverb |
| Bernát, mi végre jöttél? (Szent Bernát) (önmagát kérdezte így, amikor a kolostorba lépett, de valamennyien feltehetjük e kérdést: miért élünk?) | |
| biztosra veszem, hogy amikor silány emberrel harcolok, akár győzök, akár vesztek, mindig én szennyeződöm be | hoc scio pro certo: quoties cum stercore certo, vinco seu vincor, semper ego maculor |
| bűneidet életed delén bánd meg. Amikor már kevésbé emlékezel rájuk, ajtód előtt áll a halál | crimina deplores, dum vitae sint tibi flores. Quando minus memor es, mors erit ante fores |
| Caesar, amikor a várost megostromolni készült, új kardokat adott katonáinak | |
| csendesen surran el a változó idő, s akkor hiányzik, amikor a legnagyobb szükség volna rá | |
| egy milétoszi asszonyt, amikor Ázsiában voltam, halálra ítéltek | Milesia quaedem mulier, cum essem in Asia, rei capitalis damnata est |
| éjféltájban (mikor már minden elpihent) határozószó | concubia nocteadverb |
| emlékszem, hogy amikor Ázsiában voltam, egy milétoszi asszonyt halálra ítéltek | teneo memoria Milesiam quanduam mulierem, cum essem in Asia, rei capitalis esse damnatum |
| éppen akkor, amikor ~ | |
| és amikor határozószó | ubiqueadverb |
| felállt valaki is előtted, amikor a szenátusi ülésre érkeztél? | |
| folyamán (idő, mikor?) |
