| Latinsk | Ungarsk |
|---|
| cum | amikor amikor (cum temporale, állítm. ind.) amikor (egyszerre) amikor valahányszor (cum iterativum, állítm, ind v coniunct) amint (cum temporale, állítm. ind.) azzal, hogy ~ azáltal, hogy (cum explicativum, állítm. ind. a két mondat között okozati összefüggés is van) azáltal, hogy ~ bár csak ha (körülmény v állapot v kimélet, tehát korlátozó mellékkörülmény kijelezésére) (prep. abl) csak ~val, ~vel (körülmény v állapot v kimélet, tehát korlátozó mellékkörülmény kijelezésére) (prep. abl) egyidejűleg valamivel, ~vkvel (egyidejűség megjelölésére) együtt (elöljárószó) együtt~ (com~, con~, co~ alakban) el~ (com~, con~, co~ alakban) jóllehet (cum concessivum állítm. coniunct.) míg ~ban, ~ben (együttlét, társasviszony valamivel való felszereltség megjelölésére) (prep. abl) ~ban, ~ben (körülmény v állapot v kimélet, tehát korlátozó mellékkörülmény kijelezésére) (prep. abl) ~kor ~ker ~kör (prep. abl) (egyidejűség megjelölésére) ~n (körülmény v állapot v kimélet, tehát korlátozó mellékkörülmény kijelezésére) (prep. abl) ~val, ~ vel (elöljárószó) ~val, ~vel (együtt) (együttlét, társasviszony valamivel való felszereltség megjelölésére) (prep. abl) ~val, ~vel (körülmény v állapot v kimélet, tehát korlátozó mellékkörülmény kijelezésére) (prep. abl) át~ (com~, con~ co~ alakban) |
| cum noun | között (körülmény v állapot v kimélet, tehát korlátozó mellékkörülmény kijelezésére) (prep. abl)főnév |
| cum adjective | közösen (com~, con~, co~ alakban)melléknév |
| cum adverb | magában (com~, con~, co~ alakban)határozószó valahányszorhatározószó |
| cum conjunction | amennyiben (cum explicativum, állítm. ind. a két mondat között okozati összefüggés is van)kötőszó ellenbenkötőszó holottkötőszó holott (cum adversativum, állítm. coniunct.)kötőszó miutánkötőszó |
| cum [~is] | mivel ő |
| cum (regi quom, quum) | meg~ (com~, con~, co~ alakban) midőn (cum narrativum, állítm. coniunct. praet impf v praet perf) midőn (cum temporale, állítm. ind.) mikor mikor (cum inversum, állítm ind. a főesemény közvetlen bekövetkezésének kifejezésére) |
