Ungarsk-Latinsk ordbok »
mikor betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| folyamán (időhatározó, mikor?) | depreposition |
| gyakran, amikor hallgatunk, az arcunk (a tekintetünk) beszél (Ovidius) | |
| ha valamikor határozószó | siquandoadverb |
| határkő (melynek felirata tudtul adja, ki és mikor állította fel, s megjelöli a távolságot a következő határkőig) főnév | cippus [cippi](2nd) M |
| jót jelentő (római felfogás szerint, amikor az augur délfelé nézett, bal felé kelet esett) | sinister tra, trum(3rd) |
| kimondhatatlan fájdalom felidézését kívánod tőlem, királyné (Vergilius) (Aeneas így kiáltott fel, amikor Dido parancsára Trója pusztulásáról kellett beszélnie) | |
| kivéve, amikor kötőszó | nisiconjunction |
| korhatár (amikor először pályázhatott valamiely hivatalra) főnév | annus suusnoun |
| közben (idő, mikor?) határozószó | inadverb |
| közben (időhatározó, mikor?) | depreposition |
| közel van az idő, amikor ~ | |
| (közvetlenül) után (időhatározó, mikor?) | depreposition |
| Liberalia (Lber (Bacchus) ünnepe III. 17-én, amikor az ifjak toga virilis-t öltöttek) főnév | Liberalia [~ium]noun |
| Liberalia (Liber (Bacchus) ünnepe III. 17-én, amikor az ifjak toga virilis-t öltöttek) főnév | Liberalia [~iorum]noun |
| már közeledett a tavasz, amikor elindult téli táborából | |
| már ~ amikor | |
| más bőrére játszani (Martialis) (amikor valaki a saját bőrét így menti) | |
| még nem ~ amikor | |
| megváltoztathatja-e bőrét a szerecsen, vagy a párduc a tarka szőrét? és ti, vajon tudtok-e még jót tenni, amikor már úgy hozzászoktatok a rosszhoz? | si mutare potest aethiops pellem suam, aut pardus varietates suas: et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum |
| minden barátod elhagy, amikor minden pénzed is (Ovidius) | |
| mint az odvas fog és mint a roskatag láb, annyit ér a hűtlen ember, amikor bajban van | dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiae et amittit pallium in die frigoris |
| mint bármikor is | |
| most van itt a pillanat, amikor ~ | |
| nehéz nemet mondani, amikor fölöttesünk kér valamit (Publilius Syrus) | |
| neked, aki (mikor) a határt átlépted | |
| nekem, amikor iszom | |
| nem olyan vagyokm amilyen voltam, amikor Planco volt a consul | |
| nem tudom, mikor | |
| nincs nagyobb ok a sírásra, mint amikor már nem tudunk sírni (Seneca) | |
| óhajtjuk az öregséget, de amikor megjelenik, hidegen fogadjuk | |
| ritkák azok a boldog pillanatok, amikor úgy vélekedsz, ahogy akarsz, és úgy beszélsz, ahogy tetszik (Tacitus) | rara temporum felicitas, ubi sentire quae velis, et quae sententias dicere licet |
| római polgár vagyok! (Cicero) (a Rómához tartozás büszke öntudata és megvallása. Szent Pál apostol is erre hivatkozik, amikor a császárhoz fellebbez) | |
| szép, amikor ujjal mutatnak az emberek és azt mondják: ez az! (Persius) | |
| szerencsés (római felfogás szerint, amikor az augur délfelé nézett, bal felé kelet esett) | sinister tra, trum(3rd) |
| szónoki fordulat, mikor a szóló értekezésbe bocsátkozik a bírákkal, s ezzel feltétlen igazságát kívánja éreztetni (retorikában) főnév | communicatio [communicationis](3rd) F |
| talán valamikor | |
| te viszont fájlalni fogod, amikor majd nem fognak kérlelni | |
| ugyan mikor? | |
| utaló események, amikor maguk a tények beszélnek |
